Add a --watch refresh mode to trade positions

[SimonTarara62]

See docs/good-first-issues.md item 2. Re-render the positions table every N seconds using the Rich Live pattern from stream_cmds.py.