docs: add comprehensive AI-AGENT-GUIDE.md as central documentation hub

Co-authored-by: tyler-dane <30163055+tyler-dane@users.noreply.github.com>

Author: Copilot