Update CONTRIBUTING.md with agent usage and process guidelines

Expand CONTRIBUTING.md to include best practices for AI coding agents: onboarding steps, coding standards, review process notes, agent-friendly workflow tips, and semantic commit message examples. Tailor guidance for agent-augmented development flows and clarify conventions unique to Compass.