Replace template short names with ComponentDefinitionRegistry-backed type names

[TomProkop]

Align workspace component create to use registry type names alongside template short names. When platform-metadata subsumes template engine (Milestone 4), the transition should be seamless.