docs: add Commits column to README release notes table

- Every release note row now has commit SHAs for traceability
- Multi-commit features use range (…) or comma-separated notation
- 2026-03-06+ entries fully mapped; earlier entries left blank

Author: ijbo