refactor: renaming the `compile_qmd_course()` function

[ColinFay]

Description

Given that the goal of this function is to compile multiple qmd, there is no reason for it to be suffixed with "_courses"