Fix API pagination inconsistencies

[Oluwatomilola]

Backend paginated lists return inconsistent item counts. Standardize page size and count logic across endpoints.