Reversing after split returns 404

### Description
A 404 error is returned by the reverse_segment endpoint after a split

### Steps to reproduce
Pending

### Testimony
This has been observed 3 or 4 times, in complex use cases (after multiple operations in multi-segment) which are difficult to reproduce. However, some of the times you can still work after this error is raised.