[INFRA] Create RoboCasa test suite to validate damage playback reproducibility

[asriniket]

Task Description

What needs to be set up or improved?
Create a test suite for RoboCasa environments that validates damage playback reproducibility. The test replays recorded teleop HDF5 data through the damageable environment and verifies that final health values match the recorded ground truth.