fix: persist cached llm responses in sqlite

[VaitaR]

Summary

• update the SQLite llm_calls update query to avoid ORDER BY in UPDATE and warn when no row is affected
• add a regression test that ensures the newest call row receives the cached response payload

Testing

• make makefile

---

Codex Task