Use new CSV generation in the Zenodo export

[jstone-dev]

• Include mapped HGVS strings and VRS digests in score and count files.
• Consider including other variant attributes (control information from ClinVar, mutational consequence from VEP, gnomAD minor allele frequency, SpliceAI score).