From d4064282a01cad68ff5234af56e51bc79f5a1d7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Harper <HarperVey@icloud.com>
Date: Mon, 15 Jun 2026 18:15:03 -0600
Subject: [PATCH] Add chat room game with topic support

---
 clients/desktop/ui/main_window.py   |  16 +-
 server/core/server.py               |  40 +++--
 server/core/tables/table.py         |   1 +
 server/core/virtual_bots.py         |   6 +
 server/games/__init__.py            |   2 +
 server/games/chatroom/__init__.py   |   0
 server/games/chatroom/game.py       | 236 ++++++++++++++++++++++++++++
 server/locales/ar/games.ftl         |   2 +
 server/locales/ar/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/ar/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/cs/games.ftl         |   2 +
 server/locales/cs/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/cs/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/de/games.ftl         |   2 +
 server/locales/de/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/de/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/en/blackjack.ftl     |   1 -
 server/locales/en/games.ftl         |   2 +
 server/locales/en/humanitycards.ftl |  29 ++--
 server/locales/en/main.ftl          |  21 ++-
 server/locales/en/milebymile.ftl    |   6 +-
 server/locales/es/games.ftl         |   2 +
 server/locales/es/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/es/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/fa/games.ftl         |   2 +
 server/locales/fa/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/fa/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/fr/games.ftl         |   2 +
 server/locales/fr/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/fr/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/hi/games.ftl         |   2 +
 server/locales/hi/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/hi/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/hr/games.ftl         |   2 +
 server/locales/hr/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/hr/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/hu/games.ftl         |   2 +
 server/locales/hu/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/hu/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/id/games.ftl         |   2 +
 server/locales/id/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/id/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/it/games.ftl         |   2 +
 server/locales/it/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/it/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/ja/games.ftl         |   2 +
 server/locales/ja/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/ja/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/ko/games.ftl         |   2 +
 server/locales/ko/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/ko/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/mn/games.ftl         |   2 +
 server/locales/mn/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/mn/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/nl/games.ftl         |   2 +
 server/locales/nl/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/nl/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/pl/games.ftl         |   2 +
 server/locales/pl/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/pl/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/pt/games.ftl         |   2 +
 server/locales/pt/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/pt/main.ftl          |  10 +-
 server/locales/ro/games.ftl         |   2 +
 server/locales/ro/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/ro/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/ru/games.ftl         |   2 +
 server/locales/ru/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/ru/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/sk/games.ftl         |   2 +
 server/locales/sk/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/sk/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/sl/games.ftl         |   2 +
 server/locales/sl/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/sl/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/sr/games.ftl         |   2 +
 server/locales/sr/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/sr/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/sv/games.ftl         |   2 +
 server/locales/sv/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/sv/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/th/games.ftl         |   2 +
 server/locales/th/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/th/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/tr/games.ftl         |   2 +
 server/locales/tr/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/tr/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/uk/games.ftl         |   2 +
 server/locales/uk/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/uk/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/vi/games.ftl         |   2 +
 server/locales/vi/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/vi/main.ftl          |  11 +-
 server/locales/zh/games.ftl         |   2 +
 server/locales/zh/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/zh/main.ftl          |  10 +-
 server/locales/zu/games.ftl         |   2 +
 server/locales/zu/humanitycards.ftl |  18 +--
 server/locales/zu/main.ftl          |  11 +-
 server/pyproject.toml               |   6 +
 server/uv.lock                      |  12 ++
 101 files changed, 842 insertions(+), 433 deletions(-)
 create mode 100644 server/games/chatroom/__init__.py
 create mode 100644 server/games/chatroom/game.py

diff --git a/clients/desktop/ui/main_window.py b/clients/desktop/ui/main_window.py
index ceeeb772..161d291d 100644
--- a/clients/desktop/ui/main_window.py
+++ b/clients/desktop/ui/main_window.py
@@ -840,9 +840,8 @@ def on_chat_enter(self, event):
         self.chat_input.Clear()
 
     def get_language_name(self, text: str = "") -> str:
-        """Get the name of a language based on input."""
         if not text:
-            return self.client_options["social"]["chat_input_language"]
+            return self.client_options.get("social", {}).get("chat_input_language", "English")
         text = text.lower()
         if text in self.lang_codes.keys():
             return self.lang_codes[text]
@@ -852,9 +851,8 @@ def get_language_name(self, text: str = "") -> str:
         return ""
 
     def get_language_code(self, name: str = "") -> str:
-        """Get a language code from its name."""
         if not name:
-            name = self.client_options["social"]["chat_input_language"]
+            name = self.client_options.get("social", {}).get("chat_input_language", "English")
         try:
             return tuple(self.lang_codes.keys())[tuple(self.lang_codes.values()).index(name)]
         except ValueError:
@@ -1679,7 +1677,7 @@ def on_receive_chat(self, packet):
         convo = packet.get("convo")
         lang = packet.get("language")
         # For now all chats are in English
-        same_user = packet.get("sender") == self.credentials["username"]
+        same_user = packet.get("sender") == self.credentials.get("username")
         """comment out all of this code for now
         if lang not in self.lang_codes.values():
             lang = "Other"
@@ -1811,7 +1809,13 @@ def on_server_get_playlist_duration(self, packet):
     def on_table_create(self, packet):
         host = packet.get("host")
         game = packet.get("game")
-        if not self.client_options["local_table"]["creation_notifications"][game]:
+        notification_enabled = (
+            self.client_options
+            .get("local_table", {})
+            .get("creation_notifications", {})
+            .get(game, False)
+        )
+        if not notification_enabled:
             return
         self.sound_manager.play("notify.ogg")
         self.add_history(f"{host} is hosting {game}.", "activity")
diff --git a/server/core/server.py b/server/core/server.py
index e4f299e5..895aa7eb 100644
--- a/server/core/server.py
+++ b/server/core/server.py
@@ -1653,15 +1653,20 @@ def _show_tables_menu(self, user: NetworkUser, game_type: str) -> None:
                 listing_key = "table-listing-with"
             else:
                 listing_key = "table-listing"
+            text = Localization.get(
+                user.locale,
+                listing_key,
+                host=table.host,
+                count=member_count,
+                members=members_str,
+            )
+            if table.topic:
+                text += " — " + Localization.get(
+                    user.locale, "table-topic-label", topic=table.topic
+                )
             items.append(
                 MenuItem(
-                    text=Localization.get(
-                        user.locale,
-                        listing_key,
-                        host=table.host,
-                        count=member_count,
-                        members=members_str,
-                    ),
+                    text=text,
                     id=f"table_{table.table_id}",
                 )
             )
@@ -1708,16 +1713,21 @@ def _show_active_tables_menu(self, user: NetworkUser) -> bool:
                 listing_key = "table-listing-game-with"
             else:
                 listing_key = "table-listing-game"
+            text = Localization.get(
+                user.locale,
+                listing_key,
+                game=game_name,
+                host=table.host,
+                count=member_count,
+                members=members_str,
+            )
+            if table.topic:
+                text += " — " + Localization.get(
+                    user.locale, "table-topic-label", topic=table.topic
+                )
             items.append(
                 MenuItem(
-                    text=Localization.get(
-                        user.locale,
-                        listing_key,
-                        game=game_name,
-                        host=table.host,
-                        count=member_count,
-                        members=members_str,
-                    ),
+                    text=text,
                     id=f"table_{table.table_id}",
                 )
             )
diff --git a/server/core/tables/table.py b/server/core/tables/table.py
index c4ee9e81..e63abe3d 100644
--- a/server/core/tables/table.py
+++ b/server/core/tables/table.py
@@ -42,6 +42,7 @@ class Table(DataClassJSONMixin):
     members: list[TableMember] = field(default_factory=list)
     game_json: str | None = None  # Serialized game state
     status: str = GameStatus.WAITING
+    topic: str = ""  # Table topic (set by host, shown in listings)
 
     # Not serialized
     _game: "Game | None" = field(default=None, repr=False)
diff --git a/server/core/virtual_bots.py b/server/core/virtual_bots.py
index 2952b4da..ca30a1e3 100644
--- a/server/core/virtual_bots.py
+++ b/server/core/virtual_bots.py
@@ -1368,6 +1368,10 @@ def _try_join_game(self, bot: VirtualBot) -> bool:
         if not game:
             return False
 
+        # Don't join chat rooms
+        if table.game_type == "chatroom":
+            return False
+
         # Only join games that haven't started yet
         if game.status != "waiting":
             return False
@@ -1430,6 +1434,8 @@ def _get_available_game_types(self) -> list:
         available = []
         for game_class in GameRegistry.get_all():
             game_type = game_class.get_type()
+            if game_type == "chatroom":
+                continue  # Bots don't create chat rooms
             if self._can_create_game_type(game_type):
                 available.append(game_class)
         return available
diff --git a/server/games/__init__.py b/server/games/__init__.py
index 9f7aad68..cc992f31 100644
--- a/server/games/__init__.py
+++ b/server/games/__init__.py
@@ -33,6 +33,7 @@
 from .blackjack.game import BlackjackGame
 from .twentyone import TwentyOneGame
 from .chess.game import ChessGame
+from .chatroom.game import ChatRoomGame
 from .backgammon.game import BackgammonGame
 from .senet.game import SenetGame
 
@@ -76,6 +77,7 @@
     "BlackjackGame",
     "TwentyOneGame",
     "ChessGame",
+    "ChatRoomGame",
     "BackgammonGame",
     "SenetGame",
     "BattleshipGame",
diff --git a/server/games/chatroom/__init__.py b/server/games/chatroom/__init__.py
new file mode 100644
index 00000000..e69de29b
diff --git a/server/games/chatroom/game.py b/server/games/chatroom/game.py
new file mode 100644
index 00000000..6aae453c
--- /dev/null
+++ b/server/games/chatroom/game.py
@@ -0,0 +1,236 @@
+"""Chat Room game for PlayPalace v11.
+
+A non-competitive chat room where players can socialize.
+No gameplay, no bots, just conversation with an optional topic.
+"""
+
+from dataclasses import dataclass, field
+
+from ..base import Game, Player
+from ..registry import register_game
+from ...messages.localization import Localization
+from ...game_utils.actions import Action, ActionSet
+from ...game_utils.game_result import GameResult
+from ...core.ui.keybinds import KeybindState
+
+
+@dataclass
+class ChatRoomPlayer(Player):
+    """A player in a chat room (no game-specific state needed)."""
+
+
+@dataclass
+@register_game
+class ChatRoomGame(Game):
+    """
+    Chat Room - a social space with no gameplay.
+
+    Players can join freely and chat. The host can set a topic
+    visible to everyone browsing active tables.
+    """
+
+    players: list[ChatRoomPlayer] = field(default_factory=list)
+
+    @classmethod
+    def get_name(cls) -> str:
+        return "Chat Room"
+
+    @classmethod
+    def get_type(cls) -> str:
+        return "chatroom"
+
+    @classmethod
+    def get_category(cls) -> str:
+        return "category-uncategorized"
+
+    @classmethod
+    def get_min_players(cls) -> int:
+        return 1
+
+    @classmethod
+    def get_max_players(cls) -> int:
+        return 999
+
+    def create_player(self, player_id: str, name: str, is_bot: bool = False) -> ChatRoomPlayer:
+        return ChatRoomPlayer(id=player_id, name=name, is_bot=is_bot)
+
+    def on_start(self) -> None:
+        """Chat rooms never start a game - this is a no-op."""
+        pass
+
+    def on_tick(self) -> None:
+        """Called every tick."""
+        super().on_tick()
+
+    def on_game_event(self, event_type: str, data: dict) -> None:
+        """No scheduled events in chat rooms."""
+
+    def build_game_result(self) -> GameResult:
+        """Chat rooms don't produce game results."""
+        return GameResult(
+            game_type=self.get_type(),
+            timestamp="",
+            duration_ticks=0,
+            player_results=[],
+            custom_data={},
+        )
+
+    def format_end_screen(self, result: GameResult, locale: str) -> list[str]:
+        return []
+
+    # --- Visibility overrides: hide gameplay actions ---
+
+    def _is_start_game_hidden(self, player):
+        from ...game_utils.actions import Visibility
+        return Visibility.HIDDEN
+
+    def _is_start_game_enabled(self, player):
+        return "action-not-available"
+
+    def _is_add_bot_hidden(self, player):
+        from ...game_utils.actions import Visibility
+        return Visibility.HIDDEN
+
+    def _is_add_bot_enabled(self, player):
+        return "action-not-available"
+
+    def _is_remove_bot_hidden(self, player):
+        from ...game_utils.actions import Visibility
+        return Visibility.HIDDEN
+
+    def _is_remove_bot_enabled(self, player):
+        return "action-not-available"
+
+    def _is_estimate_duration_hidden(self, player):
+        from ...game_utils.actions import Visibility
+        return Visibility.HIDDEN
+
+    def _is_estimate_duration_enabled(self, player):
+        return "action-not-available"
+
+    # --- Keybind / action setup ---
+
+    def setup_keybinds(self) -> None:
+        """Define keybinds for chat rooms (no gameplay keybinds)."""
+        self.define_keybind(
+            "alt+t",
+            "Table topic",
+            ["table_topic"],
+            state=KeybindState.ALWAYS,
+            include_spectators=True,
+        )
+        self.define_keybind(
+            "escape",
+            "Actions menu",
+            ["show_actions"],
+            state=KeybindState.ALWAYS,
+            include_spectators=True,
+        )
+        self.define_keybind(
+            "ctrl+q",
+            "Leave table",
+            ["leave_game"],
+            state=KeybindState.ALWAYS,
+            include_spectators=True,
+        )
+        self.define_keybind(
+            "ctrl+w",
+            "Who's at the table",
+            ["whos_at_table"],
+            state=KeybindState.ALWAYS,
+            include_spectators=True,
+        )
+
+    def create_lobby_action_set(self, player):
+        """Create lobby action set without bot/gameplay actions."""
+        user = self.get_user(player)
+        locale = user.locale if user else "en"
+
+        action_set = ActionSet(name="lobby")
+        action_set.add(
+            Action(
+                id="table_topic",
+                label=Localization.get(locale, "chatroom-table-topic-action"),
+                handler="_action_table_topic",
+                is_enabled="",
+                is_hidden="",
+            )
+        )
+        return action_set
+
+    def create_standard_action_set(self, player):
+        """Create standard action set without gameplay status actions."""
+        user = self.get_user(player)
+        locale = user.locale if user else "en"
+
+        action_set = ActionSet(name="standard")
+        action_set.add(
+            Action(
+                id="show_actions",
+                label=Localization.get(locale, "actions-menu"),
+                handler="_action_show_actions_menu",
+                is_enabled="_is_show_actions_enabled",
+                is_hidden="_is_always_hidden",
+                show_in_actions_menu=False,
+            )
+        )
+        action_set.add(
+            Action(
+                id="whos_at_table",
+                label=Localization.get(locale, "whos-at-table"),
+                handler="_action_whos_at_table",
+                is_enabled="_is_whos_at_table_enabled",
+                is_hidden="_is_whos_at_table_hidden",
+            )
+        )
+        action_set.add(
+            Action(
+                id="leave_game",
+                label=Localization.get(locale, "leave-table"),
+                handler="_action_leave_game",
+                is_enabled="_is_leave_game_enabled",
+                is_hidden="_is_leave_game_hidden",
+            )
+        )
+        return action_set
+
+    def _action_table_topic(self, player, action_id):
+        """Handle table topic keybind/action."""
+        user = self.get_user(player)
+        if not user:
+            return
+
+        if player.name == self.host:
+            # Host can set the topic
+            self._pending_actions[player.id] = "table_topic_set"
+            current = self._table.topic if self._table else ""
+            user.show_editbox("action_input_editbox",
+                Localization.get(user.locale, "chatroom-topic-prompt"),
+                current)
+        else:
+            # Non-host views the topic
+            topic = self._table.topic if self._table else ""
+            if topic:
+                user.speak_l("chatroom-topic", topic=topic)
+            else:
+                user.speak_l("chatroom-no-topic")
+
+    def execute_action(self, player, action_id, input_value=None, context=None):
+        """Override to handle table_topic_set action (editbox submission)."""
+        if action_id == "table_topic_set" and input_value is not None:
+            self._set_table_topic(player, input_value)
+            return
+        super().execute_action(player, action_id, input_value, context)
+
+    def _set_table_topic(self, player, text):
+        """Set the table topic."""
+        if not self._table:
+            return
+        if player.name != self.host:
+            return
+        if text:
+            self._table.topic = text
+            self.broadcast_l("chatroom-topic-set", player=player.name, topic=text)
+        else:
+            self._table.topic = ""
+            self.broadcast_l("chatroom-topic-cleared", player=player.name)
diff --git a/server/locales/ar/games.ftl b/server/locales/ar/games.ftl
index c3afeaec..737b0e08 100644
--- a/server/locales/ar/games.ftl
+++ b/server/locales/ar/games.ftl
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = تسعة وتسعون
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = الجولة { $round }.
@@ -38,6 +39,7 @@ option-on = مفعل
 option-off = معطل
 
 # Status box
+status-box-closed = تم إغلاق معلومات الحالة.
 
 # Game end
 game-leave = غادر اللعبة
diff --git a/server/locales/ar/humanitycards.ftl b/server/locales/ar/humanitycards.ftl
index 3d464068..56a75520 100644
--- a/server/locales/ar/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/ar/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } هو قيصر البطاقات.
-   *[other] { $names } هم قياصرة البطاقات.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = يحصل { $player } على { $points } { $points ->
-    [one] نقطة
-   *[other] نقاط
-} عن { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = بانتظار { $names } لتقديم الإجابة.
-hc-all-submitted-waiting-judge = قدّم جميع اللاعبين إجاباتهم. بانتظار { $judge } للحكم.
-hc-waiting-for-judges = بانتظار { $names } ليحكموا.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/ar/main.ftl b/server/locales/ar/main.ftl
index 7601e2f5..907f8843 100644
--- a/server/locales/ar/main.ftl
+++ b/server/locales/ar/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = دور من
 whos-at-table = من على الطاولة
 check-scores = تحقق من النتائج
 check-scores-detailed = نتائج مفصلة
-check-game-options = تحقق من خيارات اللعبة
-no-game-options = لا توجد خيارات للعبة
 
 # رسائل الدور
 game-player-skipped = تم تخطي { $player }.
@@ -204,6 +202,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [many] نقطة
    *[other] نقطة
 }
+status-box-closed = مغلق.
 play = العب
 
 # لوحات الصدارة
@@ -465,4 +464,12 @@ virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } { $bot_count ->
 }) التجاوزات: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = يرث الإعدادات الأساسية
 
+chatroom-table-topic-action = موضوع الطاولة
+chatroom-topic-prompt = أدخل موضوع الطاولة (أو اتركه فارغاً للإزالة):
+chatroom-topic-set = { $player } قام بتعيين الموضوع: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } أزال الموضوع.
+chatroom-topic = الموضوع: { $topic }
+chatroom-no-topic = لم يتم تعيين موضوع.
+table-topic-label = الموضوع: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = جارٍ إعداد الترجمة. يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقيقة.
diff --git a/server/locales/cs/games.ftl b/server/locales/cs/games.ftl
index 6672349e..79c29062 100644
--- a/server/locales/cs/games.ftl
+++ b/server/locales/cs/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Názvy her
 game-name-ninetynine = Devadesát devět
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Průběh kol a tahů
 game-round-start = Kolo { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = zapnuto
 option-off = vypnuto
 
 # Stavové okno
+status-box-closed = Informace o stavu uzavřena.
 
 # Konec hry
 game-leave = Opustit hru
diff --git a/server/locales/cs/humanitycards.ftl b/server/locales/cs/humanitycards.ftl
index 080be5b3..56a75520 100644
--- a/server/locales/cs/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/cs/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } je karetní car.
-   *[other] { $names } jsou karetní caři.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } získává { $points } { $points ->
-    [one] bod
-   *[other] body
-} za { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Čeká se na { $names }, až odevzdají karty.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Všichni hráči odevzdali karty. Čeká se na rozhodnutí od { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = Čeká se na rozhodnutí od { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/cs/main.ftl b/server/locales/cs/main.ftl
index 45cdd15b..53e99d86 100644
--- a/server/locales/cs/main.ftl
+++ b/server/locales/cs/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Čí je tah
 whos-at-table = Kdo je u stolu
 check-scores = Zkontrolovat skóre
 check-scores-detailed = Podrobné skóre
-check-game-options = Zkontrolovat herní možnosti
-no-game-options = Žádné herní možnosti.
 
 # Zprávy o tahu
 game-player-skipped = { $player } je přeskočen.
@@ -190,6 +188,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [many] bodu
    *[other] bodů
 }
+status-box-closed = Zavřeno.
 play = Hrát
 
 # Žebříčky
@@ -417,4 +416,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Nejsou definovány žádné profily.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } botů) přepsání: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = dědí základní konfiguraci
 
+chatroom-table-topic-action = Téma stolu
+chatroom-topic-prompt = Zadejte téma stolu (nebo nechte prázdné pro vymazání):
+chatroom-topic-set = { $player } nastavil téma: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } vymazal téma.
+chatroom-topic = Téma: { $topic }
+chatroom-no-topic = Nebylo nastaveno žádné téma.
+table-topic-label = Téma: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Lokalizace se stále načítá. Zkuste to prosím za minutu znovu.
diff --git a/server/locales/de/games.ftl b/server/locales/de/games.ftl
index c3daeba1..f891d148 100644
--- a/server/locales/de/games.ftl
+++ b/server/locales/de/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Spielnamen
 game-name-ninetynine = Ninety Nine
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Runden- und Zugablauf
 game-round-start = Runde { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = an
 option-off = aus
 
 # Statusbox
+status-box-closed = Statusinformationen geschlossen.
 
 # Spielende
 game-leave = Spiel verlassen
diff --git a/server/locales/de/humanitycards.ftl b/server/locales/de/humanitycards.ftl
index b2352b0e..56a75520 100644
--- a/server/locales/de/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/de/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } ist der Kartenzar.
-   *[other] { $names } sind die Kartenzare.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } erhält { $points } { $points ->
-    [one] Punkt
-   *[other] Punkte
-} für { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Es wird auf { $names } gewartet, bis die Karten eingereicht werden.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Alle Spieler haben ihre Karten eingereicht. Es wird auf die Entscheidung von { $judge } gewartet.
-hc-waiting-for-judges = Es wird auf die Entscheidung von { $names } gewartet.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/de/main.ftl b/server/locales/de/main.ftl
index 2c2d5378..3977e169 100644
--- a/server/locales/de/main.ftl
+++ b/server/locales/de/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Wer ist am Zug
 whos-at-table = Wer ist am Tisch
 check-scores = Punktzahlen prüfen
 check-scores-detailed = Detaillierte Punktzahlen
-check-game-options = Spieloptionen prüfen
-no-game-options = Keine Spieloptionen verfügbar.
 
 # Zugnachrichten
 game-player-skipped = { $player } wird übersprungen.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] Punkt
    *[other] Punkte
 }
+status-box-closed = Geschlossen.
 play = Spielen
 
 # Bestenlisten
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Keine Profile definiert.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } Bots) Überschreibungen: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = erbt Basiskonfiguration
 
+chatroom-table-topic-action = Tischthema
+chatroom-topic-prompt = Gib das Tischthema ein (oder leer lassen, um zu löschen):
+chatroom-topic-set = { $player } hat das Thema festgelegt: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } hat das Thema gelöscht.
+chatroom-topic = Thema: { $topic }
+chatroom-no-topic = Es wurde kein Thema festgelegt.
+table-topic-label = Thema: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Die Lokalisierung wird noch geladen. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut.
diff --git a/server/locales/en/blackjack.ftl b/server/locales/en/blackjack.ftl
index 553eff00..876a3b63 100644
--- a/server/locales/en/blackjack.ftl
+++ b/server/locales/en/blackjack.ftl
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Blackjack
 
 game-name-blackjack = Blackjack
-game-name-twentyone = 21 (Survival Rules)
 
 blackjack-set-rules-profile = Rules profile: { $profile }
 blackjack-select-rules-profile = Select rules profile
diff --git a/server/locales/en/games.ftl b/server/locales/en/games.ftl
index e23fc09f..48b18f42 100644
--- a/server/locales/en/games.ftl
+++ b/server/locales/en/games.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Game names
 game-name-ninetynine = Ninety Nine
 game-name-humanitycards = Cards Against Humanity
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Game categories (shared)
 category-party-games = Party Games
@@ -64,6 +65,7 @@ option-deselected-count = { $count } { $count ->
 } deselected.
 
 # Status box
+status-box-closed = Status information closed.
 
 # Game end
 game-leave = Leave game
diff --git a/server/locales/en/humanitycards.ftl b/server/locales/en/humanitycards.ftl
index b943a8e9..aa8aa537 100644
--- a/server/locales/en/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/en/humanitycards.ftl
@@ -15,14 +15,6 @@ hc-set-card-packs = Card packs ({ $count } of { $total } selected)
 hc-desc-card-packs = Which card packs to use
 hc-option-changed-card-packs = Card pack selection changed.
 
-hc-set-judging-method = Judging method: { $mode }
-hc-select-judging-method = Select judging method
-hc-desc-judging-method = How winning submissions are chosen. Independent: each judge picks a winner, one point per vote. Jury: majority wins; ties award all tied players one point. Random: method chosen randomly each round.
-hc-option-changed-judging-method = Judging method set to { $mode }.
-hc-judging-method-independent = Independent
-hc-judging-method-jury = Jury
-hc-judging-method-random = Random
-
 hc-set-czar-selection = Card Czar selection: { $mode }
 hc-select-czar-selection = Select Card Czar selection mode
 hc-option-changed-czar-selection = Card Czar selection set to { $mode }.
@@ -41,15 +33,13 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } is the Card Czar.
-   *[other] { $names } are the Card Czars.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
-hc-waiting-for-judges = Waiting for { $names } to judge.
-
 # Black card
 hc-black-card = The prompt is: { $text }
 hc-black-card-pick = Pick { $count }.
@@ -66,6 +56,7 @@ hc-submit-cards = Submit ({ $selected } of { $required } selected)
 hc-submitted = You submitted your cards.
 hc-player-submitted = { $player } submitted.
 hc-submission-progress = { $submitted } of { $total } players submitted.
+hc-waiting-for-submissions = Waiting for submissions...
 hc-already-submitted = You already submitted your cards.
 hc-wrong-card-count = You need to select exactly { $count } { $count ->
     [one] card
@@ -74,15 +65,12 @@ hc-wrong-card-count = You need to select exactly { $count } { $count ->
 
 # Judging phase
 hc-judging-start = All cards are in! Time to judge.
-hc-judge-voted = { $player } has made their choice.
 hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } gets { $points } { $points ->
-    [one] point
-   *[other] points
-} for { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
+hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
     [one] point
@@ -111,6 +99,9 @@ hc-not-enough-cards = Not enough cards. Try enabling more packs.
 hc-view-hand = View hand
 
 # Scores
+hc-view-scores = View scores
+hc-no-scores = No scores yet.
+
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
 hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
diff --git a/server/locales/en/main.ftl b/server/locales/en/main.ftl
index 1811c795..b83cc6db 100644
--- a/server/locales/en/main.ftl
+++ b/server/locales/en/main.ftl
@@ -38,8 +38,6 @@ whose-turn = Whose turn
 whos-at-table = Who's at the table
 check-scores = Check scores
 check-scores-detailed = Detailed scores
-check-game-options = Check Game Options
-no-game-options = No Game Options
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } is skipped.
@@ -179,7 +177,6 @@ table-saved-destroying = Table saved! Returning to main menu.
 game-type-not-found = Game type no longer exists.
 
 # Action disabled reasons
-action-player-not-found = Player not found.
 action-not-your-turn = It's not your turn.
 action-not-playing = The game hasn't started.
 action-spectator = Spectators cannot do this.
@@ -211,6 +208,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] point
    *[other] points
 }
+status-box-closed = Closed.
 play = Play
 
 # Leaderboards
@@ -349,14 +347,6 @@ account-action-empty-reason = No reason given.
 account-request = account request
 account-action = account action taken
 
-# Password recovery
-reset-user-password = Reset User Password
-no-users-to-reset-password = No users available for password reset.
-reset-user-password-prompt = Enter a new temporary password for { $player } (or press Escape to cancel):
-reset-user-password-done = { $player }'s password has been reset.
-reset-user-password-unavailable = { $player } is not available for password reset.
-your-password-was-reset = Your password was reset by an administrator. Please log in with the new password.
-
 # Admin promotion/demotion
 promote-admin = Promote Admin
 demote-admin = Demote Admin
@@ -577,5 +567,14 @@ transcribers-removed-all = Removed all transcriber assignments from { $user }.
 
 localization-in-progress-try-again = Localization in progress. Please try again in a minute.
 
+# Chat room
+chatroom-table-topic-action = Table topic
+chatroom-topic-prompt = Enter the table topic (or leave blank to clear):
+chatroom-topic-set = { $player } set the topic: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } cleared the topic.
+chatroom-topic = Topic: { $topic }
+chatroom-no-topic = No topic has been set.
+table-topic-label = Topic: { $topic }
+
 # Errors
 internal-error = Something went wrong. Please try again.
diff --git a/server/locales/en/milebymile.ftl b/server/locales/en/milebymile.ftl
index e7fe3aaf..ed2cc9f8 100644
--- a/server/locales/en/milebymile.ftl
+++ b/server/locales/en/milebymile.ftl
@@ -36,8 +36,6 @@ milebymile-desc-rig = Modify deck composition and hand rules
 milebymile-select-rig = Select deck rigging option
 milebymile-option-changed-rig = Deck rigging set to { $rig }.
 
-milebymile-toggle-always-discard = Always allow discarding: { $enabled }
-milebymile-option-changed-always-discard = Always allow discarding { $enabled }.
 milebymile-desc-always-discard = When enabled, press backspace on a card to discard it even if it could be played.
 
 # Status
@@ -88,12 +86,12 @@ milebymile-from-trip = { $points } from completing the trip
 milebymile-from-perfect = { $points } from a perfect crossing
 milebymile-from-safe = { $points } from a safe trip
 milebymile-from-shutout = { $points } from a shut out
-milebymile-from-safeties = { $points } from { $count } { $count ->
+milebymile-from-safeties = { $points } from { $count } { $safeties ->
     [one] safety
     *[other] safeties
 }
 milebymile-from-all-safeties = { $points } from all 4 safeties
-milebymile-from-dirty-tricks = { $points } from { $count } { $count ->
+milebymile-from-dirty-tricks = { $points } from { $count } { $tricks ->
     [one] dirty trick
     *[other] dirty tricks
 }
diff --git a/server/locales/es/games.ftl b/server/locales/es/games.ftl
index 0ac691b5..fad208cd 100644
--- a/server/locales/es/games.ftl
+++ b/server/locales/es/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Ninety Nine
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Ronda { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = activado
 option-off = desactivado
 
 # Status box
+status-box-closed = Información de estado cerrada.
 
 # Game end
 game-leave = Salir del juego
diff --git a/server/locales/es/humanitycards.ftl b/server/locales/es/humanitycards.ftl
index 64afb587..56a75520 100644
--- a/server/locales/es/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/es/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } es el zar de las cartas.
-   *[other] { $names } son los zares de las cartas.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } obtiene { $points } { $points ->
-    [one] punto
-   *[other] puntos
-} por { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Esperando a { $names } para enviar sus cartas.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Todos los jugadores han enviado sus cartas. Esperando a { $judge } para juzgar.
-hc-waiting-for-judges = Esperando a { $names } para juzgar.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/es/main.ftl b/server/locales/es/main.ftl
index 58e1ee23..d8110409 100644
--- a/server/locales/es/main.ftl
+++ b/server/locales/es/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = De quién es el turno
 whos-at-table = Quién está en la mesa
 check-scores = Ver puntuaciones
 check-scores-detailed = Puntuaciones detalladas
-check-game-options = Ver opciones del juego
-no-game-options = No hay opciones de juego.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } es saltado.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] punto
    *[other] puntos
 }
+status-box-closed = Cerrado.
 play = Jugar
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = No hay perfiles definidos.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bots) anulaciones: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = hereda configuración base
 
+chatroom-table-topic-action = Tema de la mesa
+chatroom-topic-prompt = Introduce el tema de la mesa (o déjalo en blanco para limpiar):
+chatroom-topic-set = { $player } estableció el tema: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } limpió el tema.
+chatroom-topic = Tema: { $topic }
+chatroom-no-topic = No se ha establecido ningún tema.
+table-topic-label = Tema: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = La localización está en progreso. Vuelve a intentarlo en un minuto.
diff --git a/server/locales/fa/games.ftl b/server/locales/fa/games.ftl
index eb802644..13589bc5 100644
--- a/server/locales/fa/games.ftl
+++ b/server/locales/fa/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = نود و نه
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = دور { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = روشن
 option-off = خاموش
 
 # Status box
+status-box-closed = اطلاعات وضعیت بسته شد.
 
 # Game end
 game-leave = خروج از بازی
diff --git a/server/locales/fa/humanitycards.ftl b/server/locales/fa/humanitycards.ftl
index 84e822dd..56a75520 100644
--- a/server/locales/fa/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/fa/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } تزار کارت است.
-   *[other] { $names } تزارهای کارت هستند.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } برای { $text }، { $points } { $points ->
-    [one] امتیاز
-   *[other] امتیاز
-} می‌گیرد.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = در انتظار { $names } برای ارسال پاسخ.
-hc-all-submitted-waiting-judge = همه بازیکنان پاسخ خود را فرستاده‌اند. در انتظار داوری { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = در انتظار { $names } برای داوری.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/fa/main.ftl b/server/locales/fa/main.ftl
index adc6a0cb..60fadeda 100644
--- a/server/locales/fa/main.ftl
+++ b/server/locales/fa/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = نوبت کیست
 whos-at-table = چه کسانی پشت میز هستند
 check-scores = بررسی امتیازها
 check-scores-detailed = امتیازهای تفصیلی
-check-game-options = بررسی گزینه‌های بازی
-no-game-options = هیچ گزینه‌ای برای بازی وجود ندارد.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } رد شد.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] امتیاز
    *[other] امتیاز
 }
+status-box-closed = بسته شد.
 play = بازی
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = هیچ پروفایلی تعریف نشده است
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } ربات) بازنویسی‌ها: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = ارث‌بری پیکربندی پایه
 
+chatroom-table-topic-action = موضوع میز
+chatroom-topic-prompt = موضوع میز را وارد کنید (یا خالی بگذارید تا پاک شود):
+chatroom-topic-set = { $player } موضوع را تنظیم کرد: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } موضوع را پاک کرد.
+chatroom-topic = موضوع: { $topic }
+chatroom-no-topic = هیچ موضوعی تنظیم نشده است.
+table-topic-label = موضوع: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = بومی‌سازی در حال انجام است. لطفاً یک دقیقه دیگر دوباره تلاش کنید.
diff --git a/server/locales/fr/games.ftl b/server/locales/fr/games.ftl
index ef45910b..c8082f17 100644
--- a/server/locales/fr/games.ftl
+++ b/server/locales/fr/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Noms de jeux
 game-name-ninetynine = Quatre-vingt-dix-neuf
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Flux de manche et de tour
 game-round-start = Manche { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = activé
 option-off = désactivé
 
 # Boîte de statut
+status-box-closed = Informations de statut fermées.
 
 # Fin de jeu
 game-leave = Quitter le jeu
diff --git a/server/locales/fr/humanitycards.ftl b/server/locales/fr/humanitycards.ftl
index 46d17f98..56a75520 100644
--- a/server/locales/fr/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/fr/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } est le tsar des cartes.
-   *[other] { $names } sont les tsars des cartes.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } obtient { $points } { $points ->
-    [one] point
-   *[other] points
-} pour { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = En attente de la soumission de { $names }.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Tous les joueurs ont soumis leurs cartes. En attente du jugement de { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = En attente du jugement de { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/fr/main.ftl b/server/locales/fr/main.ftl
index 853e8545..a08a267f 100644
--- a/server/locales/fr/main.ftl
+++ b/server/locales/fr/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Tour de qui
 whos-at-table = Qui est à la table
 check-scores = Vérifier les scores
 check-scores-detailed = Scores détaillés
-check-game-options = Vérifier les options de jeu
-no-game-options = Aucune option de jeu.
 
 # Messages de tour
 game-player-skipped = { $player } est passé.
@@ -159,6 +157,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [1] point
    *[other] points
 }
+status-box-closed = Fermé.
 play = Jouer
 
 # Classements
@@ -383,4 +382,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Aucun profil n'est défini.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bots) remplacements : { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = hérite de la configuration de base
 
+chatroom-table-topic-action = Sujet de la table
+chatroom-topic-prompt = Entrez le sujet de la table (ou laissez vide pour effacer) :
+chatroom-topic-set = { $player } a défini le sujet : { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } a effacé le sujet.
+chatroom-topic = Sujet : { $topic }
+chatroom-no-topic = Aucun sujet n'a été défini.
+table-topic-label = Sujet : { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = La localisation est en cours. Veuillez réessayer dans une minute.
diff --git a/server/locales/hi/games.ftl b/server/locales/hi/games.ftl
index e4a3cb77..b305c7ff 100644
--- a/server/locales/hi/games.ftl
+++ b/server/locales/hi/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = नाइंटी नाइन
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = राउंड { $round }।
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = चालू
 option-off = बंद
 
 # Status box
+status-box-closed = स्थिति की जानकारी बंद।
 
 # Game end
 game-leave = खेल छोड़ें
diff --git a/server/locales/hi/humanitycards.ftl b/server/locales/hi/humanitycards.ftl
index 3803d409..56a75520 100644
--- a/server/locales/hi/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/hi/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } कार्ड ज़ार है।
-   *[other] { $names } कार्ड ज़ार हैं।
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } को { $text } के लिए { $points } { $points ->
-    [one] अंक
-   *[other] अंक
-} मिलते हैं।
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = { $names } के जमा करने का इंतज़ार है।
-hc-all-submitted-waiting-judge = सभी खिलाड़ियों ने अपने जवाब जमा कर दिए हैं। { $judge } के निर्णय का इंतज़ार है।
-hc-waiting-for-judges = { $names } के निर्णय का इंतज़ार है।
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/hi/main.ftl b/server/locales/hi/main.ftl
index 4e69c658..6938c1d0 100644
--- a/server/locales/hi/main.ftl
+++ b/server/locales/hi/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = किसकी बारी है
 whos-at-table = टेबल पर कौन है
 check-scores = स्कोर देखें
 check-scores-detailed = विस्तृत स्कोर
-check-game-options = खेल विकल्प देखें
-no-game-options = कोई खेल विकल्प उपलब्ध नहीं है।
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } को छोड़ दिया गया है।
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] अंक
    *[other] अंक
 }
+status-box-closed = बंद।
 play = खेलें
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = कोई प्रोफाइल परिभा
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } बॉट) ओवरराइड: { $overrides }।
 virtual-bots-profiles-no-overrides = आधार कॉन्फ़िगरेशन विरासत में मिलता है
 
+chatroom-table-topic-action = (Hindi) Table topic
+chatroom-topic-prompt = (Hindi) Enter the table topic (or leave blank to clear):
+chatroom-topic-set = (Hindi) { $player } set the topic: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = (Hindi) { $player } cleared the topic.
+chatroom-topic = (Hindi) Topic: { $topic }
+chatroom-no-topic = (Hindi) No topic has been set.
+table-topic-label = (Hindi) Topic: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = स्थानीयकरण जारी है। कृपया एक मिनट बाद फिर प्रयास करें।
diff --git a/server/locales/hr/games.ftl b/server/locales/hr/games.ftl
index f1b038e8..30c2dd4b 100644
--- a/server/locales/hr/games.ftl
+++ b/server/locales/hr/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Devedeset devet
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Runda { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = uključeno
 option-off = isključeno
 
 # Status box
+status-box-closed = Informacije o statusu zatvorene.
 
 # Game end
 game-leave = Napusti igru
diff --git a/server/locales/hr/humanitycards.ftl b/server/locales/hr/humanitycards.ftl
index a6a3f400..56a75520 100644
--- a/server/locales/hr/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/hr/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } je car karata.
-   *[other] { $names } su carevi karata.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } dobiva { $points } { $points ->
-    [one] bod
-   *[other] bodova
-} za { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Čeka se da { $names } predaju karte.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Svi igrači su predali karte. Čeka se da { $judge } presudi.
-hc-waiting-for-judges = Čeka se da { $names } presude.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/hr/main.ftl b/server/locales/hr/main.ftl
index 0a1c55eb..75254f4f 100644
--- a/server/locales/hr/main.ftl
+++ b/server/locales/hr/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Čiji je red
 whos-at-table = Tko je za stolom
 check-scores = Provjeri rezultate
 check-scores-detailed = Detaljni rezultati
-check-game-options = Provjeri opcije igre
-no-game-options = Nema opcija igre.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } je preskočen.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] bod
    *[other] bodova
 }
+status-box-closed = Zatvoreno.
 play = Igraj
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Nisu definirani profili.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } botova) nadjačava: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = nasljeđuje osnovnu konfiguraciju
 
+chatroom-table-topic-action = Tema stola
+chatroom-topic-prompt = Unesite temu stola (ili ostavite prazno za brisanje):
+chatroom-topic-set = { $player } postavio je temu: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } obrisao je temu.
+chatroom-topic = Tema: { $topic }
+chatroom-no-topic = Nije postavljena nijedna tema.
+table-topic-label = Tema: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Lokalizacija je u tijeku. Pokušajte ponovno za minutu.
diff --git a/server/locales/hu/games.ftl b/server/locales/hu/games.ftl
index 414a881c..eee554d3 100644
--- a/server/locales/hu/games.ftl
+++ b/server/locales/hu/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Kilencvenkilenc
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = { $round }. kör.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = be
 option-off = ki
 
 # Status box
+status-box-closed = Státuszinformáció bezárva.
 
 # Game end
 game-leave = Játék elhagyása
diff --git a/server/locales/hu/humanitycards.ftl b/server/locales/hu/humanitycards.ftl
index c5aba35d..56a75520 100644
--- a/server/locales/hu/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/hu/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } a kártyacár.
-   *[other] { $names } a kártyacárok.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } { $points } { $points ->
-    [one] pontot
-   *[other] pontot
-} kap ezért: { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Várakozás erre: { $names }, hogy beküldjék a lapjaikat.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Minden játékos beküldte a lapjait. Várakozás erre: { $judge }, hogy bíráljon.
-hc-waiting-for-judges = Várakozás erre: { $names }, hogy bíráljanak.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/hu/main.ftl b/server/locales/hu/main.ftl
index 9136539a..8457a8c2 100644
--- a/server/locales/hu/main.ftl
+++ b/server/locales/hu/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Kié a lépés
 whos-at-table = Ki van az asztalnál
 check-scores = Eredmények ellenőrzése
 check-scores-detailed = Részletes eredmények
-check-game-options = Játékbeállítások ellenőrzése
-no-game-options = Nincsenek játékbeállítások.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } ki van hagyva.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] pont
    *[other] pont
 }
+status-box-closed = Lezárva.
 play = Játék
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Nincsenek definiált profilok.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bot) felülírások: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = örökli az alap konfigurációt
 
+chatroom-table-topic-action = Asztal téma
+chatroom-topic-prompt = Add meg az asztal témáját (vagy hagyd üresen a törléshez):
+chatroom-topic-set = { $player } beállította a témát: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } törölte a témát.
+chatroom-topic = Téma: { $topic }
+chatroom-no-topic = Nincs téma beállítva.
+table-topic-label = Téma: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = A lokalizáció folyamatban van. Kérjük, próbálja újra egy perc múlva.
diff --git a/server/locales/id/games.ftl b/server/locales/id/games.ftl
index a4e8c0ef..35116998 100644
--- a/server/locales/id/games.ftl
+++ b/server/locales/id/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Ninety Nine
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Ronde { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = aktif
 option-off = nonaktif
 
 # Status box
+status-box-closed = Informasi status ditutup.
 
 # Game end
 game-leave = Tinggalkan permainan
diff --git a/server/locales/id/humanitycards.ftl b/server/locales/id/humanitycards.ftl
index 9c82110c..56a75520 100644
--- a/server/locales/id/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/id/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } adalah Card Czar.
-   *[other] { $names } adalah para Card Czar.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } mendapat { $points } { $points ->
-    [one] poin
-   *[other] poin
-} untuk { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Menunggu { $names } mengirimkan kartu.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Semua pemain sudah mengirimkan kartu. Menunggu { $judge } untuk menilai.
-hc-waiting-for-judges = Menunggu { $names } untuk menilai.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/id/main.ftl b/server/locales/id/main.ftl
index caf91627..435341e2 100644
--- a/server/locales/id/main.ftl
+++ b/server/locales/id/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Giliran siapa
 whos-at-table = Siapa yang di meja
 check-scores = Periksa skor
 check-scores-detailed = Skor detail
-check-game-options = Periksa opsi permainan
-no-game-options = Tidak ada opsi permainan.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } dilewati.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] poin
    *[other] poin
 }
+status-box-closed = Ditutup.
 play = Main
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Tidak ada profil yang didefinisikan.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bot) override: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = mewarisi konfigurasi dasar
 
+chatroom-table-topic-action = Topik meja
+chatroom-topic-prompt = Masukkan topik meja (atau biarkan kosong untuk menghapus):
+chatroom-topic-set = { $player } mengatur topik: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } menghapus topik.
+chatroom-topic = Topik: { $topic }
+chatroom-no-topic = Belum ada topik yang diatur.
+table-topic-label = Topik: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Lokalisasi sedang diproses. Silakan coba lagi dalam satu menit.
diff --git a/server/locales/it/games.ftl b/server/locales/it/games.ftl
index 302bd5b4..2e423834 100644
--- a/server/locales/it/games.ftl
+++ b/server/locales/it/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Novantanove
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Round { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = attivo
 option-off = disattivo
 
 # Status box
+status-box-closed = Informazioni sullo stato chiuse.
 
 # Game end
 game-leave = Abbandona partita
diff --git a/server/locales/it/humanitycards.ftl b/server/locales/it/humanitycards.ftl
index c886b053..56a75520 100644
--- a/server/locales/it/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/it/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } è lo zar delle carte.
-   *[other] { $names } sono gli zar delle carte.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } ottiene { $points } { $points ->
-    [one] punto
-   *[other] punti
-} per { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = In attesa che { $names } inviino le carte.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Tutti i giocatori hanno inviato le carte. In attesa del giudizio di { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = In attesa del giudizio di { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/it/main.ftl b/server/locales/it/main.ftl
index 9567a2ae..38d74c5d 100644
--- a/server/locales/it/main.ftl
+++ b/server/locales/it/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Di chi è il turno
 whos-at-table = Chi c'è al tavolo
 check-scores = Controlla punteggi
 check-scores-detailed = Punteggi dettagliati
-check-game-options = Controlla opzioni di gioco
-no-game-options = Nessuna opzione di gioco.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } viene saltato.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] punto
    *[other] punti
 }
+status-box-closed = Chiuso.
 play = Gioca
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Nessun profilo definito.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bot) sostituzioni: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = eredita configurazione base
 
+chatroom-table-topic-action = Argomento del tavolo
+chatroom-topic-prompt = Inserisci l'argomento del tavolo (o lascia vuoto per cancellare):
+chatroom-topic-set = { $player } ha impostato l'argomento: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } ha cancellato l'argomento.
+chatroom-topic = Argomento: { $topic }
+chatroom-no-topic = Nessun argomento è stato impostato.
+table-topic-label = Argomento: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = La localizzazione è in corso. Riprova tra un minuto.
diff --git a/server/locales/ja/games.ftl b/server/locales/ja/games.ftl
index 7812a6c9..8c4f43ec 100644
--- a/server/locales/ja/games.ftl
+++ b/server/locales/ja/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # ゲーム名
 game-name-ninetynine = Ninety Nine
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # ラウンドとターンの流れ
 game-round-start = ラウンド{ $round }。
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = オン
 option-off = オフ
 
 # ステータスボックス
+status-box-closed = ステータス情報が閉じられました。
 
 # ゲーム終了
 game-leave = ゲームを退出
diff --git a/server/locales/ja/humanitycards.ftl b/server/locales/ja/humanitycards.ftl
index df026bae..56a75520 100644
--- a/server/locales/ja/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/ja/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } がカードツァーです。
-   *[other] { $names } がカードツァーです。
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } は { $text } で { $points } { $points ->
-    [one] 点
-   *[other] 点
-} を獲得します。
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = { $names } の提出を待っています。
-hc-all-submitted-waiting-judge = 全員が提出しました。{ $judge } の判定を待っています。
-hc-waiting-for-judges = { $names } の判定を待っています。
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/ja/main.ftl b/server/locales/ja/main.ftl
index 6bf03628..5f293b4e 100644
--- a/server/locales/ja/main.ftl
+++ b/server/locales/ja/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = 誰のターン
 whos-at-table = テーブルにいる人
 check-scores = スコアを確認
 check-scores-detailed = 詳細スコア
-check-game-options = ゲームオプションを確認
-no-game-options = ゲームオプションはありません。
 
 # ターンメッセージ
 game-player-skipped = { $player }はスキップされました。
@@ -155,6 +153,7 @@ game-leave = 退出
 game-over = ゲームオーバー
 game-final-scores = 最終スコア
 game-points = { $count }点
+status-box-closed = 閉じられました。
 play = プレイ
 
 # リーダーボード
@@ -367,4 +366,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = プロファイルは定義されていません
 virtual-bots-profiles-line = { $profile }({ $bot_count }個のボット)オーバーライド: { $overrides }。
 virtual-bots-profiles-no-overrides = ベース設定を継承
 
+chatroom-table-topic-action = テーブルのトピック
+chatroom-topic-prompt = テーブルのトピックを入力してください（空欄でクリア）：
+chatroom-topic-set = { $player } がトピックを設定しました：{ $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } がトピックをクリアしました。
+chatroom-topic = トピック：{ $topic }
+chatroom-no-topic = トピックは設定されていません。
+table-topic-label = トピック：{ $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = ローカライズ処理中です。1分後にもう一度お試しください。
diff --git a/server/locales/ko/games.ftl b/server/locales/ko/games.ftl
index 71a675e5..dfc9e2ba 100644
--- a/server/locales/ko/games.ftl
+++ b/server/locales/ko/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = 나인티 나인
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = 라운드 { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = 켜짐
 option-off = 꺼짐
 
 # Status box
+status-box-closed = 상태 정보가 닫혔습니다.
 
 # Game end
 game-leave = 게임 나가기
diff --git a/server/locales/ko/humanitycards.ftl b/server/locales/ko/humanitycards.ftl
index 61a6e74a..56a75520 100644
--- a/server/locales/ko/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/ko/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } 님이 카드 차르입니다.
-   *[other] { $names } 님이 카드 차르들입니다.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } 님이 { $text }(으)로 { $points } { $points ->
-    [one]점
-   *[other]점
-}을 얻었습니다.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = { $names } 님의 제출을 기다리는 중입니다.
-hc-all-submitted-waiting-judge = 모든 플레이어가 제출했습니다. { $judge } 님의 심사를 기다리는 중입니다.
-hc-waiting-for-judges = { $names } 님의 심사를 기다리는 중입니다.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/ko/main.ftl b/server/locales/ko/main.ftl
index d8bd555d..a4e7e12e 100644
--- a/server/locales/ko/main.ftl
+++ b/server/locales/ko/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = 누구 차례인지
 whos-at-table = 누가 테이블에 있는지
 check-scores = 점수 확인
 check-scores-detailed = 세부 점수
-check-game-options = 게임 옵션 확인
-no-game-options = 게임 옵션이 없습니다.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player }님은 건너뛰었습니다.
@@ -155,6 +153,7 @@ game-leave = 나가기
 game-over = 게임 종료
 game-final-scores = 최종 점수
 game-points = { $count }점
+status-box-closed = 닫힘.
 play = 플레이
 
 # Leaderboards
@@ -367,4 +366,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = 정의된 프로필이 없습니다.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count }개 봇) 재정의: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = 기본 구성 상속
 
+chatroom-table-topic-action = 테이블 주제
+chatroom-topic-prompt = 테이블 주제를 입력하세요 (비우면 초기화):
+chatroom-topic-set = { $player } 님이 주제를 설정했습니다: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } 님이 주제를 초기화했습니다.
+chatroom-topic = 주제: { $topic }
+chatroom-no-topic = 설정된 주제가 없습니다.
+table-topic-label = 주제: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = 현지화 작업이 진행 중입니다. 1분 후에 다시 시도해 주세요.
diff --git a/server/locales/mn/games.ftl b/server/locales/mn/games.ftl
index 119064d9..dd2a36ac 100644
--- a/server/locales/mn/games.ftl
+++ b/server/locales/mn/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Тоглоомын нэрс
 game-name-ninetynine = Ерэн есөн
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Тойрог ба ээлжийн урсгал
 game-round-start = { $round } дугаар тойрог.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = асаалттай
 option-off = унтраалттай
 
 # Статус хайрцаг
+status-box-closed = Статусын мэдээлэл хаагдсан.
 
 # Тоглоом дуусах
 game-leave = Тоглоом орхих
diff --git a/server/locales/mn/humanitycards.ftl b/server/locales/mn/humanitycards.ftl
index 8aaa7754..56a75520 100644
--- a/server/locales/mn/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/mn/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } бол картын хаан.
-   *[other] { $names } бол картын хаад.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } { $text }-д { $points } { $points ->
-    [one] оноо
-   *[other] оноо
-} авлаа.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = { $names } илгээхийг хүлээж байна.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Бүх тоглогч хариугаа илгээсэн. { $judge } шүүхийг хүлээж байна.
-hc-waiting-for-judges = { $names } шүүхийг хүлээж байна.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/mn/main.ftl b/server/locales/mn/main.ftl
index 70250506..6aa081cc 100644
--- a/server/locales/mn/main.ftl
+++ b/server/locales/mn/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Хэний ээлж
 whos-at-table = Ширээнд хэн байна
 check-scores = Оноо шалгах
 check-scores-detailed = Дэлгэрэнгүй оноо
-check-game-options = Тоглоомын тохиргоог шалгах
-no-game-options = Тоглоомын тохиргоо алга.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } алгасав.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] оноо
    *[other] оноо
 }
+status-box-closed = Хаагдсан.
 play = Тоглох
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Профайл тодорхойлоогүй бай
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } бот) дарж бичих: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = үндсэн тохиргооноос өвлөнө
 
+chatroom-table-topic-action = Хүснэгтийн сэдэв
+chatroom-topic-prompt = Хүснэгтийн сэдвээ оруулна уу (арилгахыг хүсвэл хоосон орхино уу):
+chatroom-topic-set = { $player } сэдвийг тогтоосон: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } сэдвийг арилгасан.
+chatroom-topic = Сэдэв: { $topic }
+chatroom-no-topic = Сэдэв тогтоогдоогүй байна.
+table-topic-label = Сэдэв: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Нутагшуулалт хийгдэж байна. Нэг минутын дараа дахин оролдоно уу.
diff --git a/server/locales/nl/games.ftl b/server/locales/nl/games.ftl
index 1bbc5ee6..cc03ce2c 100644
--- a/server/locales/nl/games.ftl
+++ b/server/locales/nl/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Ninety Nine
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Ronde { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = aan
 option-off = uit
 
 # Status box
+status-box-closed = Statusinformatie gesloten.
 
 # Game end
 game-leave = Verlaat spel
diff --git a/server/locales/nl/humanitycards.ftl b/server/locales/nl/humanitycards.ftl
index dbab0462..56a75520 100644
--- a/server/locales/nl/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/nl/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } is de kaarttsaar.
-   *[other] { $names } zijn de kaarttsaren.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } krijgt { $points } { $points ->
-    [one] punt
-   *[other] punten
-} voor { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Wachten op { $names } om in te dienen.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Alle spelers hebben ingezonden. Wachten op het oordeel van { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = Wachten op het oordeel van { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/nl/main.ftl b/server/locales/nl/main.ftl
index e45f7eb9..2461578a 100644
--- a/server/locales/nl/main.ftl
+++ b/server/locales/nl/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Wie is aan de beurt
 whos-at-table = Wie is er aan tafel
 check-scores = Bekijk scores
 check-scores-detailed = Gedetailleerde scores
-check-game-options = Spelopties bekijken
-no-game-options = Geen spelopties beschikbaar.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } wordt overgeslagen.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] punt
    *[other] punten
 }
+status-box-closed = Gesloten.
 play = Speel
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Geen profielen zijn gedefinieerd.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bots) overschrijvingen: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = erft basisconfiguratie
 
+chatroom-table-topic-action = Tafelonderwerp
+chatroom-topic-prompt = Voer het tafelonderwerp in (of laat leeg om te wissen):
+chatroom-topic-set = { $player } heeft het onderwerp ingesteld: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } heeft het onderwerp gewist.
+chatroom-topic = Onderwerp: { $topic }
+chatroom-no-topic = Er is geen onderwerp ingesteld.
+table-topic-label = Onderwerp: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Lokalisatie is bezig. Probeer het over een minuut opnieuw.
diff --git a/server/locales/pl/games.ftl b/server/locales/pl/games.ftl
index 02b17173..799debc8 100644
--- a/server/locales/pl/games.ftl
+++ b/server/locales/pl/games.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Game names
 game-name-ninetynine = Ninety Nine
 game-name-humanitycards = Karty przeciwko ludzkości
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Game categories (shared)
 category-party-games = Gry imprezowe
@@ -64,6 +65,7 @@ option-deselected-count = Wybrano { $count } { $count ->
 }.
 
 # Status box
+status-box-closed = Informacja o statusie zamknięta.
 
 # Game end
 game-leave = Opuść grę
diff --git a/server/locales/pl/humanitycards.ftl b/server/locales/pl/humanitycards.ftl
index 1bc9bbf7..56a75520 100644
--- a/server/locales/pl/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/pl/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } jest carem kart.
-   *[other] { $names } są carami kart.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } zdobywa { $points } { $points ->
-    [one] punkt
-   *[other] punkty
-} za { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Oczekiwanie na ruch od { $names }.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Wszyscy gracze już zagrali. Oczekiwanie na ocenę od { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = Oczekiwanie na ocenę od { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/pl/main.ftl b/server/locales/pl/main.ftl
index 8d8300ca..1f184c89 100644
--- a/server/locales/pl/main.ftl
+++ b/server/locales/pl/main.ftl
@@ -33,8 +33,6 @@ whose-turn = Czyja tura?
 whos-at-table = Kto jest przy stole?
 check-scores = Sprawdź wyniki
 check-scores-detailed = Szczegółowe wyniki
-check-game-options = Sprawdź opcje gry
-no-game-options = Brak opcji gry.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } został pominięty.
@@ -156,6 +154,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] punkt
    *[other] punktów
 }
+status-box-closed = Zamknięty.
 play = Graj
 
 # Leaderboards
@@ -358,4 +357,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = No profiles are defined.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bots) overrides: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = inherits base configuration
 
+chatroom-table-topic-action = Temat stołu
+chatroom-topic-prompt = Wprowadź temat stołu (lub pozostaw puste, aby wyczyścić):
+chatroom-topic-set = { $player } ustawił temat: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } wyczyścił temat.
+chatroom-topic = Temat: { $topic }
+chatroom-no-topic = Nie ustawiono żadnego tematu.
+table-topic-label = Temat: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Lokalizacja jest w toku. Spróbuj ponownie za minutę.
diff --git a/server/locales/pt/games.ftl b/server/locales/pt/games.ftl
index 0d6ec35a..48073a1e 100644
--- a/server/locales/pt/games.ftl
+++ b/server/locales/pt/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Nomes de jogos
 game-name-ninetynine = Noventa e Nove
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Fluxo de rodadas e turnos
 game-round-start = Rodada { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = ligado
 option-off = desligado
 
 # Caixa de status
+status-box-closed = Informações de status fechadas.
 
 # Fim de jogo
 game-leave = Sair do jogo
diff --git a/server/locales/pt/humanitycards.ftl b/server/locales/pt/humanitycards.ftl
index e2c4f4b4..56a75520 100644
--- a/server/locales/pt/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/pt/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } é o czar das cartas.
-   *[other] { $names } são os czares das cartas.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } recebe { $points } { $points ->
-    [one] ponto
-   *[other] pontos
-} por { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Aguardando { $names } enviarem as cartas.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Todos os jogadores enviaram suas cartas. Aguardando o julgamento de { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = Aguardando o julgamento de { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/pt/main.ftl b/server/locales/pt/main.ftl
index d69044b3..c765c08b 100644
--- a/server/locales/pt/main.ftl
+++ b/server/locales/pt/main.ftl
@@ -33,8 +33,6 @@ whose-turn = De quem é a vez
 whos-at-table = Quem está na mesa
 check-scores = Ver pontuação
 check-scores-detailed = Pontuação detalhada
-check-game-options = Ver opções do jogo
-no-game-options = Nenhuma opção de jogo disponível.
 
 # Mensagens de mesa
 table-created = { $host } criou uma nova mesa de { $game }.
@@ -320,4 +318,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = No profiles are defined.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bots) overrides: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = inherits base configuration
 
+chatroom-table-topic-action = Tópico da mesa
+chatroom-topic-prompt = Digite o tópico da mesa (ou deixe em branco para limpar):
+chatroom-topic-set = { $player } definiu o tópico: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } limpou o tópico.
+chatroom-topic = Tópico: { $topic }
+chatroom-no-topic = Nenhum tópico foi definido.
+table-topic-label = Tópico: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = A localização está em andamento. Tente novamente em um minuto.
diff --git a/server/locales/ro/games.ftl b/server/locales/ro/games.ftl
index 15f4ba43..4b7956f6 100644
--- a/server/locales/ro/games.ftl
+++ b/server/locales/ro/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Nouăzeci și nouă
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Runda { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = activat
 option-off = dezactivat
 
 # Status box
+status-box-closed = Informații despre stare închise.
 
 # Game end
 game-leave = Părăsește jocul
diff --git a/server/locales/ro/humanitycards.ftl b/server/locales/ro/humanitycards.ftl
index c6445fce..56a75520 100644
--- a/server/locales/ro/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/ro/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } este țarul cărților.
-   *[other] { $names } sunt țarii cărților.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } primește { $points } { $points ->
-    [one] punct
-   *[other] puncte
-} pentru { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Se așteaptă ca { $names } să trimită cărțile.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Toți jucătorii au trimis cărțile. Se așteaptă verdictul lui { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = Se așteaptă verdictul lui { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/ro/main.ftl b/server/locales/ro/main.ftl
index b21c0541..f9b6864e 100644
--- a/server/locales/ro/main.ftl
+++ b/server/locales/ro/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Al cui e rândul
 whos-at-table = Cine e la masă
 check-scores = Verifică scorurile
 check-scores-detailed = Scoruri detaliate
-check-game-options = Verifică opțiunile jocului
-no-game-options = Nicio opțiune de joc disponibilă.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } este sărit.
@@ -159,6 +157,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [few] puncte
    *[other] de puncte
 }
+status-box-closed = Închis.
 play = Joacă
 
 # Leaderboards
@@ -383,4 +382,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Niciun profil definit.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } boți) suprascrie: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = moștenește configurația de bază
 
+chatroom-table-topic-action = Subiectul mesei
+chatroom-topic-prompt = Introduceți subiectul mesei (sau lăsați gol pentru a șterge):
+chatroom-topic-set = { $player } a stabilit subiectul: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } a șters subiectul.
+chatroom-topic = Subiect: { $topic }
+chatroom-no-topic = Nu a fost stabilit niciun subiect.
+table-topic-label = Subiect: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Localizarea este în curs. Vă rugăm să încercați din nou peste un minut.
diff --git a/server/locales/ru/games.ftl b/server/locales/ru/games.ftl
index f2b18907..377abd6f 100644
--- a/server/locales/ru/games.ftl
+++ b/server/locales/ru/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Девяносто девять
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Раунд { $round }.
@@ -70,6 +71,7 @@ option-max-selected = Можно выбрать не более { $count } { $co
 }.
 
 # Status box
+status-box-closed = Информационное окно закрыто.
 
 # Game end
 game-leave = Покинуть игру
diff --git a/server/locales/ru/humanitycards.ftl b/server/locales/ru/humanitycards.ftl
index 9833db1c..56a75520 100644
--- a/server/locales/ru/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/ru/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } — карточный царь.
-   *[other] { $names } — карточные цари.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } получает { $points } { $points ->
-    [one] очко
-   *[other] очков
-} за { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Ожидание, пока { $names } сдадут карты.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Все игроки уже сдали карты. Ожидание решения от { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = Ожидание решения от { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/ru/main.ftl b/server/locales/ru/main.ftl
index 81f8cc23..3852aa49 100644
--- a/server/locales/ru/main.ftl
+++ b/server/locales/ru/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Чей ход
 whos-at-table = Кто за столом
 check-scores = Проверить счёт
 check-scores-detailed = Подробный счёт
-check-game-options = Проверить настройки игры
-no-game-options = Нет настроек игры.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } пропускает ход.
@@ -183,6 +181,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [few] очка
    *[other] очков
 }
+status-box-closed = Закрыто.
 play = Играть
 
 # Leaderboards
@@ -419,4 +418,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Профили не определены.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } (ботов: { $bot_count }) переопределения: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = наследует базовую конфигурацию
 
+chatroom-table-topic-action = Тема стола
+chatroom-topic-prompt = Введите тему стола (или оставьте пустым, чтобы очистить):
+chatroom-topic-set = { $player } установил тему: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } очистил тему.
+chatroom-topic = Тема: { $topic }
+chatroom-no-topic = Тема не установлена.
+table-topic-label = Тема: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Локализация ещё загружается. Пожалуйста, попробуйте снова через минуту.
diff --git a/server/locales/sk/games.ftl b/server/locales/sk/games.ftl
index ea51eda3..2fa116c1 100644
--- a/server/locales/sk/games.ftl
+++ b/server/locales/sk/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Deväťdesiatdeväť
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Kolo { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = zapnuté
 option-off = vypnuté
 
 # Status box
+status-box-closed = Informácie o stave zatvorené.
 
 # Game end
 game-leave = Opustiť hru
diff --git a/server/locales/sk/humanitycards.ftl b/server/locales/sk/humanitycards.ftl
index e6b0b707..56a75520 100644
--- a/server/locales/sk/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/sk/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } je kartový cár.
-   *[other] { $names } sú kartoví cári.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } získava { $points } { $points ->
-    [one] bod
-   *[other] body
-} za { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Čaká sa na { $names }, kým odovzdajú karty.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Všetci hráči už odovzdali karty. Čaká sa na rozhodnutie od { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = Čaká sa na rozhodnutie od { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/sk/main.ftl b/server/locales/sk/main.ftl
index 3ff024b7..093a3298 100644
--- a/server/locales/sk/main.ftl
+++ b/server/locales/sk/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Čí je ťah
 whos-at-table = Kto je pri stole
 check-scores = Skontrolovať skóre
 check-scores-detailed = Podrobné skóre
-check-game-options = Skontrolovať nastavenia hry
-no-game-options = Žiadne nastavenia hry.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } je preskočený.
@@ -160,6 +158,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [many] bodov
    *[other] bodov
 }
+status-box-closed = Zatvorené.
 play = Hraj
 
 # Leaderboards
@@ -387,4 +386,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Žiadne profily nie sú definované.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } botov) prepíše: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = dedí základnú konfiguráciu
 
+chatroom-table-topic-action = Téma stola
+chatroom-topic-prompt = Zadajte tému stola (alebo nechajte prázdne na vymazanie):
+chatroom-topic-set = { $player } nastavil tému: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } vymazal tému.
+chatroom-topic = Téma: { $topic }
+chatroom-no-topic = Nebola nastavená žiadna téma.
+table-topic-label = Téma: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Lokalizácia sa stále načítava. Skúste to prosím znova o minútu.
diff --git a/server/locales/sl/games.ftl b/server/locales/sl/games.ftl
index 6a8969a2..0660113e 100644
--- a/server/locales/sl/games.ftl
+++ b/server/locales/sl/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Devetindevetdeset
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Krog { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = vključeno
 option-off = izključeno
 
 # Status box
+status-box-closed = Informacije o stanju zaprte.
 
 # Game end
 game-leave = Zapusti igro
diff --git a/server/locales/sl/humanitycards.ftl b/server/locales/sl/humanitycards.ftl
index f2a38999..56a75520 100644
--- a/server/locales/sl/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/sl/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } je car kart.
-   *[other] { $names } so carji kart.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } dobi { $points } { $points ->
-    [one] točko
-   *[other] točke
-} za { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Čaka se na { $names }, da oddajo karte.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Vsi igralci so oddali karte. Čaka se na odločitev od { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = Čaka se na odločitev od { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/sl/main.ftl b/server/locales/sl/main.ftl
index 3809aaf6..a7f1de89 100644
--- a/server/locales/sl/main.ftl
+++ b/server/locales/sl/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Čigava poteza
 whos-at-table = Kdo je pri mizi
 check-scores = Preveri rezultate
 check-scores-detailed = Podrobni rezultati
-check-game-options = Preveri možnosti igre
-no-game-options = Ni možnosti igre.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } je preskočen.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] točka
    *[other] točk
 }
+status-box-closed = Zaprto.
 play = Igraj
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Ni definiranih profilov.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } botov) prepiše: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = podeduje osnovno konfiguracijo
 
+chatroom-table-topic-action = Tema mize
+chatroom-topic-prompt = Vnesite temo mize (ali pustite prazno za brisanje):
+chatroom-topic-set = { $player } je nastavil temo: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } je počistil temo.
+chatroom-topic = Tema: { $topic }
+chatroom-no-topic = Nobena tema ni bila nastavljena.
+table-topic-label = Tema: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Lokalizacija je v teku. Poskusite znova čez minuto.
diff --git a/server/locales/sr/games.ftl b/server/locales/sr/games.ftl
index 4ecac0c6..f0aaa6ec 100644
--- a/server/locales/sr/games.ftl
+++ b/server/locales/sr/games.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Game names
 game-name-ninetynine = Devedeset devet
 game-name-humanitycards = Karte protiv čovečanstva
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Game categories (shared)
 category-party-games = Društvene igre
@@ -68,6 +69,7 @@ option-deselected-count = { $count } { $count ->
 }.
 
 # Status box
+status-box-closed = Informacije o stanju zatvorene.
 
 # Game end
 game-leave = Napusti igru
diff --git a/server/locales/sr/humanitycards.ftl b/server/locales/sr/humanitycards.ftl
index 42e29032..420a7bcf 100644
--- a/server/locales/sr/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/sr/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Deljenje { $count } karata svakom igraču.
 hc-round-start = Runda { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } je sudija.
-   *[other] { $names } su sudije.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] je sudija
+   *[other] i { $others } su sudije
+}.
 hc-you-are-judge = Vi ste sudija u ovoj rundi.
 hc-you-are-not-judge = Niste sudija u ovoj rundi.
 
@@ -68,10 +68,7 @@ hc-select-winner-prompt = Izaberite pobednički predlog
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } dobija { $points } { $points ->
-    [one] poen
-   *[other] poena
-} za { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } dobija rundu! Rezultat: { $score }.
 hc-winner-card = Pobednički odgovor: { $text }
 hc-round-scores = Rezultat nakon runde { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -106,6 +103,5 @@ hc-no-scores = Još uvek nema rezultata.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Ko je sudija
-hc-waiting-for = Čeka se da { $names } odigraju.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Svi igrači su poslali svoje predloge. Čeka se da { $judge } presudi.
-hc-waiting-for-judges = Čeka se da { $names } presude.
+hc-waiting-for = Čeka se da { $names } igraju.
+hc-all-submitted-waiting-judge = Svi igrači su poslali svoje predloge. Čeka se da { $judge } sudi.
diff --git a/server/locales/sr/main.ftl b/server/locales/sr/main.ftl
index 2c0bf1cd..0c97c197 100644
--- a/server/locales/sr/main.ftl
+++ b/server/locales/sr/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Ko je na potezu
 whos-at-table = Ko je za stolom
 check-scores = Proveri rezultat
 check-scores-detailed = Detaljni rezultati
-check-game-options = Proveri opcije igre
-no-game-options = Nema opcija igre.
 
 # Poruke o redu igranja
 game-player-skipped = { $player } se preskače.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] poen
     *[other] poena
 }
+status-box-closed = Zatvoreno.
 play = Igraj
 
 # Rang liste
@@ -383,4 +382,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Nema definisanih profila.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } robota) zamene: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = Preuzima osnovnu konfiguraciju
 
+chatroom-table-topic-action = Tema stola
+chatroom-topic-prompt = Unesite temu stola (ili ostavite prazno za brisanje):
+chatroom-topic-set = { $player } je postavio temu: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } je obrisao temu.
+chatroom-topic = Tema: { $topic }
+chatroom-no-topic = Nije postavljena nijedna tema.
+table-topic-label = Tema: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Učitavanje prevoda u toku. Molimo pokušajte ponovo za minut.
diff --git a/server/locales/sv/games.ftl b/server/locales/sv/games.ftl
index a2193ed0..7b7cd513 100644
--- a/server/locales/sv/games.ftl
+++ b/server/locales/sv/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Nittionio
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Omgång { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = på
 option-off = av
 
 # Status box
+status-box-closed = Statusinformation stängd.
 
 # Game end
 game-leave = Lämna spelet
diff --git a/server/locales/sv/humanitycards.ftl b/server/locales/sv/humanitycards.ftl
index b8d651ca..56a75520 100644
--- a/server/locales/sv/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/sv/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } är korttsaren.
-   *[other] { $names } är korttsarerna.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } får { $points } { $points ->
-    [one] poäng
-   *[other] poäng
-} för { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Väntar på att { $names } ska lämna in.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Alla spelare har lämnat in. Väntar på att { $judge } ska döma.
-hc-waiting-for-judges = Väntar på att { $names } ska döma.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/sv/main.ftl b/server/locales/sv/main.ftl
index 7fb53352..69b6a5ce 100644
--- a/server/locales/sv/main.ftl
+++ b/server/locales/sv/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Vems tur
 whos-at-table = Vem är vid bordet
 check-scores = Kontrollera poäng
 check-scores-detailed = Detaljerad poäng
-check-game-options = Kontrollera spelalternativ
-no-game-options = Inga spelalternativ tillgängliga.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } hoppas över.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] poäng
    *[other] poäng
 }
+status-box-closed = Stängd.
 play = Spela
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Inga profiler är definierade.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } botar) åsidosätter: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = ärver baskonfiguration
 
+chatroom-table-topic-action = Bordsämne
+chatroom-topic-prompt = Ange bordsämnet (eller lämna tomt för att rensa):
+chatroom-topic-set = { $player } ställde in ämnet: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } rensade ämnet.
+chatroom-topic = Ämne: { $topic }
+chatroom-no-topic = Inget ämne har ställts in.
+table-topic-label = Ämne: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Lokalisering pågår. Försök igen om en minut.
diff --git a/server/locales/th/games.ftl b/server/locales/th/games.ftl
index 68ac0aab..410f0a31 100644
--- a/server/locales/th/games.ftl
+++ b/server/locales/th/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = เก้าสิบเก้า
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = รอบที่ { $round }
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = เปิด
 option-off = ปิด
 
 # Status box
+status-box-closed = ปิดข้อมูลสถานะแล้ว
 
 # Game end
 game-leave = ออกจากเกม
diff --git a/server/locales/th/humanitycards.ftl b/server/locales/th/humanitycards.ftl
index 34c63e48..56a75520 100644
--- a/server/locales/th/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/th/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } คือซาร์ไพ่
-   *[other] { $names } คือซาร์ไพ่
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } ได้ { $points } { $points ->
-    [one] คะแนน
-   *[other] คะแนน
-} จาก { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = กำลังรอ { $names } ส่งคำตอบ
-hc-all-submitted-waiting-judge = ผู้เล่นทุกคนส่งคำตอบแล้ว กำลังรอ { $judge } ตัดสิน
-hc-waiting-for-judges = กำลังรอ { $names } ตัดสิน
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/th/main.ftl b/server/locales/th/main.ftl
index 1c893e35..097b7ca3 100644
--- a/server/locales/th/main.ftl
+++ b/server/locales/th/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = ตาของใคร
 whos-at-table = ใครอยู่ที่โต๊ะ
 check-scores = ตรวจสอบคะแนน
 check-scores-detailed = คะแนนโดยละเอียด
-check-game-options = ตรวจสอบตัวเลือกเกม
-no-game-options = ไม่มีตัวเลือกเกม
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } ถูกข้าม
@@ -155,6 +153,7 @@ game-leave = ออก
 game-over = จบเกม
 game-final-scores = คะแนนสุดท้าย
 game-points = { $count } คะแนน
+status-box-closed = ปิดแล้ว
 play = เล่น
 
 # Leaderboards
@@ -367,4 +366,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = ไม่มีโปรไฟล์ที่ก
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } บอต) แทนที่: { $overrides }
 virtual-bots-profiles-no-overrides = สืบทอดการกำหนดค่าพื้นฐาน
 
+chatroom-table-topic-action = (Thai) Table topic
+chatroom-topic-prompt = (Thai) Enter the table topic (or leave blank to clear):
+chatroom-topic-set = (Thai) { $player } set the topic: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = (Thai) { $player } cleared the topic.
+chatroom-topic = (Thai) Topic: { $topic }
+chatroom-no-topic = (Thai) No topic has been set.
+table-topic-label = (Thai) Topic: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = กำลังโหลดการแปลภาษา โปรดลองอีกครั้งในอีกหนึ่งนาที
diff --git a/server/locales/tr/games.ftl b/server/locales/tr/games.ftl
index 8b560869..80831b02 100644
--- a/server/locales/tr/games.ftl
+++ b/server/locales/tr/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Oyun adları
 game-name-ninetynine = Ninety Nine
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Raund ve tur akışı
 game-round-start = Raund { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = açık
 option-off = kapalı
 
 # Durum kutusu
+status-box-closed = Durum bilgisi kapatıldı.
 
 # Oyun sonu
 game-leave = Oyundan ayrıl
diff --git a/server/locales/tr/humanitycards.ftl b/server/locales/tr/humanitycards.ftl
index 661a9e8c..56a75520 100644
--- a/server/locales/tr/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/tr/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } kart çarıdır.
-   *[other] { $names } kart çarlarıdır.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player }, { $text } için { $points } { $points ->
-    [one] puan
-   *[other] puan
-} alır.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = { $names } gönderene kadar bekleniyor.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Tüm oyuncular kartlarını gönderdi. { $judge } karar verene kadar bekleniyor.
-hc-waiting-for-judges = { $names } karar verene kadar bekleniyor.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/tr/main.ftl b/server/locales/tr/main.ftl
index 83c11964..700a4cba 100644
--- a/server/locales/tr/main.ftl
+++ b/server/locales/tr/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Kimin turu
 whos-at-table = Masada kim var
 check-scores = Skorları kontrol et
 check-scores-detailed = Detaylı skorlar
-check-game-options = Oyun seçeneklerini kontrol et
-no-game-options = Oyun seçeneği yok.
 
 # Tur mesajları
 game-player-skipped = { $player } atlanıyor.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] puan
    *[other] puan
 }
+status-box-closed = Kapatıldı.
 play = Oyna
 
 # Lider tabloları
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Profil tanımlanmamış.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bot) geçersiz kılmalar: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = temel yapılandırmayı miras alır
 
+chatroom-table-topic-action = Masa konusu
+chatroom-topic-prompt = Masa konusunu girin (veya temizlemek için boş bırakın):
+chatroom-topic-set = { $player } konuyu belirledi: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } konuyu temizledi.
+chatroom-topic = Konu: { $topic }
+chatroom-no-topic = Henüz bir konu belirlenmedi.
+table-topic-label = Konu: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Yerelleştirme sürüyor. Lütfen bir dakika sonra tekrar deneyin.
diff --git a/server/locales/uk/games.ftl b/server/locales/uk/games.ftl
index b745cdb3..f82a2047 100644
--- a/server/locales/uk/games.ftl
+++ b/server/locales/uk/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Дев'яносто дев'ять
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Раунд { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = увімкнено
 option-off = вимкнено
 
 # Status box
+status-box-closed = Інформацію про статус закрито.
 
 # Game end
 game-leave = Покинути гру
diff --git a/server/locales/uk/humanitycards.ftl b/server/locales/uk/humanitycards.ftl
index e8d111f3..56a75520 100644
--- a/server/locales/uk/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/uk/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } — картковий цар.
-   *[other] { $names } — карткові царі.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } отримує { $points } { $points ->
-    [one] очко
-   *[other] очок
-} за { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Очікування, поки { $names } подадуть карти.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Усі гравці вже подали карти. Очікування рішення від { $judge }.
-hc-waiting-for-judges = Очікування рішення від { $names }.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/uk/main.ftl b/server/locales/uk/main.ftl
index 7d800219..a50db439 100644
--- a/server/locales/uk/main.ftl
+++ b/server/locales/uk/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Чий хід
 whos-at-table = Хто за столом
 check-scores = Перевірити рахунок
 check-scores-detailed = Детальний рахунок
-check-game-options = Перевірити параметри гри
-no-game-options = Немає параметрів гри.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = { $player } пропущений.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] очко
    *[other] очок
 }
+status-box-closed = Закрито.
 play = Грати
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Не визначено профілів.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } ботів) перевизначення: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = успадковує базову конфігурацію
 
+chatroom-table-topic-action = (Ukrainian) Table topic
+chatroom-topic-prompt = (Ukrainian) Enter the table topic (or leave blank to clear):
+chatroom-topic-set = (Ukrainian) { $player } set the topic: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = (Ukrainian) { $player } cleared the topic.
+chatroom-topic = (Ukrainian) Topic: { $topic }
+chatroom-no-topic = (Ukrainian) No topic has been set.
+table-topic-label = (Ukrainian) Topic: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Локалізація ще завантажується. Будь ласка, спробуйте знову за хвилину.
diff --git a/server/locales/vi/games.ftl b/server/locales/vi/games.ftl
index c3885274..49649a3b 100644
--- a/server/locales/vi/games.ftl
+++ b/server/locales/vi/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Tên trò chơi
 game-name-ninetynine = Ninety Nine
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Luồng vòng chơi và lượt
 game-round-start = Vòng { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = bật
 option-off = tắt
 
 # Hộp trạng thái
+status-box-closed = Đã đóng thông tin trạng thái.
 
 # Kết thúc game
 game-leave = Rời trò chơi
diff --git a/server/locales/vi/humanitycards.ftl b/server/locales/vi/humanitycards.ftl
index 336a01bf..56a75520 100644
--- a/server/locales/vi/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/vi/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } là Sa hoàng thẻ bài.
-   *[other] { $names } là các Sa hoàng thẻ bài.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } nhận được { $points } { $points ->
-    [one] điểm
-   *[other] điểm
-} cho { $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Đang chờ { $names } nộp bài.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Tất cả người chơi đã nộp bài. Đang chờ { $judge } chấm.
-hc-waiting-for-judges = Đang chờ { $names } chấm.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/vi/main.ftl b/server/locales/vi/main.ftl
index a9814103..8ca2367a 100644
--- a/server/locales/vi/main.ftl
+++ b/server/locales/vi/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Đến lượt ai?
 whos-at-table = Ai đang ở trong bàn
 check-scores = Xem điểm
 check-scores-detailed = Chi tiết điểm số
-check-game-options = Xem tùy chọn trò chơi
-no-game-options = Không có tùy chọn trò chơi.
 
 # Thông báo lượt
 game-player-skipped = { $player } bị bỏ qua.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] điểm
    *[other] điểm
 }
+status-box-closed = Đã đóng.
 play = Chơi
 
 # Bảng xếp hạng
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Chưa định nghĩa hồ sơ nào.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bots) ghi đè: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = kế thừa cấu hình gốc
 
+chatroom-table-topic-action = Chủ đề bàn
+chatroom-topic-prompt = Nhập chủ đề bàn (hoặc để trống để xóa):
+chatroom-topic-set = { $player } đã đặt chủ đề: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } đã xóa chủ đề.
+chatroom-topic = Chủ đề: { $topic }
+chatroom-no-topic = Chưa có chủ đề nào được đặt.
+table-topic-label = Chủ đề: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Bản địa hóa đang được xử lý. Vui lòng thử lại sau một phút.
diff --git a/server/locales/zh/games.ftl b/server/locales/zh/games.ftl
index a64bdc73..1260c28b 100644
--- a/server/locales/zh/games.ftl
+++ b/server/locales/zh/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # 游戏名称
 game-name-ninetynine = 九十九
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # 回合和轮次流程
 game-round-start = 第 { $round } 回合。
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = 开启
 option-off = 关闭
 
 # 状态框
+status-box-closed = 状态信息已关闭。
 
 # 游戏结束
 game-leave = 离开游戏
diff --git a/server/locales/zh/humanitycards.ftl b/server/locales/zh/humanitycards.ftl
index 756715c2..56a75520 100644
--- a/server/locales/zh/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/zh/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } 是本轮判官。
-   *[other] { $names } 是本轮判官。
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } 凭借 { $text } 获得 { $points } { $points ->
-    [one] 分
-   *[other] 分
-}。
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = 正在等待 { $names } 提交答案。
-hc-all-submitted-waiting-judge = 所有玩家都已提交答案。正在等待 { $judge } 评判。
-hc-waiting-for-judges = 正在等待 { $names } 评判。
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/zh/main.ftl b/server/locales/zh/main.ftl
index f672e520..d54f6f9b 100644
--- a/server/locales/zh/main.ftl
+++ b/server/locales/zh/main.ftl
@@ -33,8 +33,6 @@ whose-turn = 轮到谁
 whos-at-table = 桌上都有谁
 check-scores = 查看分数
 check-scores-detailed = 详细分数
-check-game-options = 查看游戏选项
-no-game-options = 没有游戏选项。
 
 # 桌台消息
 table-created = { $host } 创建了一个新的 { $game } 桌台。
@@ -310,4 +308,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = No profiles are defined.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } ({ $bot_count } bots) overrides: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = inherits base configuration
 
+chatroom-table-topic-action = (Chinese) Table topic
+chatroom-topic-prompt = (Chinese) Enter the table topic (or leave blank to clear):
+chatroom-topic-set = (Chinese) { $player } set the topic: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = (Chinese) { $player } cleared the topic.
+chatroom-topic = (Chinese) Topic: { $topic }
+chatroom-no-topic = (Chinese) No topic has been set.
+table-topic-label = (Chinese) Topic: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = 本地化正在进行中。请在一分钟后重试。
diff --git a/server/locales/zu/games.ftl b/server/locales/zu/games.ftl
index 44565824..b2fcd3ba 100644
--- a/server/locales/zu/games.ftl
+++ b/server/locales/zu/games.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Game names
 game-name-ninetynine = Ninety Nine
+game-name-chatroom = Chat Room
 
 # Round and turn flow
 game-round-start = Umjikelezo { $round }.
@@ -39,6 +40,7 @@ option-on = ivuliwe
 option-off = ivaliwe
 
 # Status box
+status-box-closed = Ulwazi lwesimo luvalwe.
 
 # Game end
 game-leave = Shiya umdlalo
diff --git a/server/locales/zu/humanitycards.ftl b/server/locales/zu/humanitycards.ftl
index 009af276..56a75520 100644
--- a/server/locales/zu/humanitycards.ftl
+++ b/server/locales/zu/humanitycards.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ hc-dealing-cards = Dealing { $count } cards to each player.
 hc-round-start = Round { $round }.
 
 # Judge announcement
-hc-judge-is = { $count ->
-    [one] { $names } uyinkosi yamakhadi.
-   *[other] { $names } bayizinkosi zamakhadi.
-}
+hc-judge-is = { $player } { $count ->
+    [one] is the Card Czar
+   *[other] and { $others } are the Card Czars
+}.
 hc-you-are-judge = You are the Card Czar this round.
 hc-you-are-not-judge = You are not the Card Czar this round.
 
@@ -66,10 +66,7 @@ hc-select-winner-prompt = Select the winning submission
 hc-submission-option = { $text }
 
 # Results
-hc-winner-announcement = { $player } uthola { $points } { $points ->
-    [one] iphuzu
-   *[other] amaphuzu
-} ngo-{ $text }.
+hc-winner-announcement = { $player } wins the round! Score: { $score }.
 hc-winner-card = Winning answer: { $text }
 hc-round-scores = Scores after round { $round }:
 hc-score-line = { $player }: { $score } { $score ->
@@ -104,6 +101,5 @@ hc-no-scores = No scores yet.
 
 # Whose turn / whose judge
 hc-whose-judge = Who is judging
-hc-waiting-for = Kulindwe { $names } ukuthi bathumele.
-hc-all-submitted-waiting-judge = Bonke abadlali sebethumele. Kulindwe { $judge } ukuthi ahlulele.
-hc-waiting-for-judges = Kulindwe { $names } ukuthi bahlulele.
+hc-waiting-for = Waiting for { $names } to submit.
+hc-all-submitted-waiting-judge = All players have submitted. Waiting for { $judge } to judge.
diff --git a/server/locales/zu/main.ftl b/server/locales/zu/main.ftl
index ff654cfa..e6676679 100644
--- a/server/locales/zu/main.ftl
+++ b/server/locales/zu/main.ftl
@@ -35,8 +35,6 @@ whose-turn = Ngubani oshintshayo
 whos-at-table = Ngubani osethafeni
 check-scores = Bheka amaphuzu
 check-scores-detailed = Amaphuzu anemininingwane
-check-game-options = Bheka izinketho zomdlalo
-no-game-options = Azikho izinketho zomdlalo.
 
 # Turn messages
 game-player-skipped = U-{ $player } uyeqiwa.
@@ -158,6 +156,7 @@ game-points = { $count } { $count ->
     [one] iphuzu
    *[other] amaphuzu
 }
+status-box-closed = Kuvalwe.
 play = Dlala
 
 # Leaderboards
@@ -379,4 +378,12 @@ virtual-bots-profiles-empty = Akukho maphrofayili achazwe.
 virtual-bots-profiles-line = { $profile } (ama-bots angu-{ $bot_count }) kweqiwe: { $overrides }.
 virtual-bots-profiles-no-overrides = idla ifa ukucushwa okuyisisekelo
 
+chatroom-table-topic-action = Isihloko setafula
+chatroom-topic-prompt = Faka isihloko setafula (noma shiya kungenalutho ukuze usule):
+chatroom-topic-set = { $player } umise isihloko: { $topic }
+chatroom-topic-cleared = { $player } usulile isihloko.
+chatroom-topic = Isihloko: { $topic }
+chatroom-no-topic = Asikho isihloko esimisiwe.
+table-topic-label = Isihloko: { $topic }
+
 localization-in-progress-try-again = Ukuhumusha kusaqhubeka. Sicela uzame futhi emzuzwini.
diff --git a/server/pyproject.toml b/server/pyproject.toml
index 378ace1c..a22c70a3 100644
--- a/server/pyproject.toml
+++ b/server/pyproject.toml
@@ -46,3 +46,9 @@ packages = ["."]
 [tool.hatch.build.targets.wheel.force-include]
 "locales" = "server/locales"
 "../clients/desktop/sounds" = "server/audio"
+
+[dependency-groups]
+dev = [
+    "pytest>=9.0.2",
+    "pytest-asyncio>=1.3.0",
+]
diff --git a/server/uv.lock b/server/uv.lock
index 480ad4c0..b7c76baa 100644
--- a/server/uv.lock
+++ b/server/uv.lock
@@ -227,6 +227,12 @@ dev = [
     { name = "pytest-asyncio" },
 ]
 
+[package.dev-dependencies]
+dev = [
+    { name = "pytest" },
+    { name = "pytest-asyncio" },
+]
+
 [package.metadata]
 requires-dist = [
     { name = "argon2-cffi", specifier = ">=23.1" },
@@ -242,6 +248,12 @@ requires-dist = [
 ]
 provides-extras = ["dev"]
 
+[package.metadata.requires-dev]
+dev = [
+    { name = "pytest", specifier = ">=9.0.2" },
+    { name = "pytest-asyncio", specifier = ">=1.3.0" },
+]
+
 [[package]]
 name = "pluggy"
 version = "1.6.0"