diff --git a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/component/prompt/index.tsx b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/component/prompt/index.tsx
index db31c72d8..04eb7ee35 100644
--- a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/component/prompt/index.tsx
+++ b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/component/prompt/index.tsx
@@ -1665,7 +1665,7 @@ export function Prompt(props: PromptProps) {
                 </Show>
                 <Show when={local.neverAsk.current()}>
                   <text>
-                    <span style={{ fg: theme.error, bold: true }}>«never-ask»</span>
+                    <span style={{ fg: theme.error, bold: true }}>{t("tui.prompt.never_ask_indicator")}</span>
                   </text>
                 </Show>
               </box>
diff --git a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/en.ts b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/en.ts
index 4b28d7ef2..de1f74cbf 100644
--- a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/en.ts
+++ b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/en.ts
@@ -218,6 +218,7 @@ export const dict: Record<string, string> = {
   "tui.command.never_ask.toast_on":
     "Never-ask ON — I won't prompt you; I'll pick the best option myself until you turn it off (/never-ask). Permission requests still need your approval.",
   "tui.command.never_ask.toast_off": "Never-ask OFF — I'll ask you at decision points again.",
+  "tui.prompt.never_ask_indicator": "«never-ask»",
   "tui.command.agent.cycle.title": "Agent cycle",
   "tui.command.variant.cycle.title": "Variant cycle",
   "tui.command.variant.list.title": "Switch model variant",
diff --git a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/es.ts b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/es.ts
index b7226c226..797ba0afe 100644
--- a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/es.ts
+++ b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/es.ts
@@ -294,6 +294,7 @@ export const dict = {
   "tui.command.never_ask.toast_on":
     "Sin preguntas ACTIVADO — no te preguntaré; elegiré la mejor opción yo mismo hasta que lo desactives (/never-ask). Las solicitudes de permiso siguen requiriendo tu aprobación.",
   "tui.command.never_ask.toast_off": "Sin preguntas DESACTIVADO — volveré a preguntarte en los puntos de decisión.",
+  "tui.prompt.never_ask_indicator": "«sin preguntas»",
   "tui.command.agent.cycle.title": "Ciclo de agentes",
   "tui.command.variant.cycle.title": "Ciclo de variantes",
   "tui.command.variant.list.title": "Cambiar variante de modelo",
diff --git a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/fr.ts b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/fr.ts
index 3fcda1dc2..aa6e6485c 100644
--- a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/fr.ts
+++ b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/fr.ts
@@ -282,6 +282,7 @@ export const dict = {
   "tui.command.never_ask.toast_on":
     "Sans questions ACTIVÉ — je ne te demanderai rien ; je choisirai moi-même la meilleure option jusqu'à ce que tu le désactives (/never-ask). Les demandes d'autorisation nécessitent toujours ton approbation.",
   "tui.command.never_ask.toast_off": "Sans questions DÉSACTIVÉ — je te redemanderai aux points de décision.",
+  "tui.prompt.never_ask_indicator": "«sans questions»",
   "tui.command.agent.cycle.title": "Cycle d'agents",
   "tui.command.variant.cycle.title": "Cycle de variantes",
   "tui.command.variant.list.title": "Changer de variante de modèle",
diff --git a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/ja.ts b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/ja.ts
index c38e41f3a..4b0317d6c 100644
--- a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/ja.ts
+++ b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/ja.ts
@@ -231,6 +231,7 @@ export const dict = {
   "tui.command.never_ask.toast_on":
     "質問しないをオンにしました — あなたに質問せず、オフにする（/never-ask）まで自分で最適な選択肢を選びます。権限リクエストは引き続きあなたの承認が必要です。",
   "tui.command.never_ask.toast_off": "質問しないをオフにしました — 判断ポイントで再びあなたに質問します。",
+  "tui.prompt.never_ask_indicator": "«質問しない»",
   "tui.command.agent.cycle.title": "エージェントを循環",
   "tui.command.variant.cycle.title": "バリアントを循環",
   "tui.command.variant.list.title": "モデルバリアントを切り替え",
diff --git a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/ru.ts b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/ru.ts
index 3f6160052..65c72e956 100644
--- a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/ru.ts
+++ b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/ru.ts
@@ -297,6 +297,7 @@ export const dict = {
   "tui.command.never_ask.toast_on":
     "Без вопросов ВКЛ — я не буду спрашивать; сам выберу лучший вариант, пока вы не выключите (/never-ask). Запросы разрешений по-прежнему требуют вашего подтверждения.",
   "tui.command.never_ask.toast_off": "Без вопросов ВЫКЛ — я снова буду спрашивать вас в точках принятия решений.",
+  "tui.prompt.never_ask_indicator": "«без вопросов»",
   "tui.command.agent.cycle.title": "Цикл агентов",
   "tui.command.variant.cycle.title": "Цикл вариантов",
   "tui.command.variant.list.title": "Сменить вариант модели",
diff --git a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/zh.ts b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/zh.ts
index 3a32a7cab..85b17ff41 100644
--- a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/zh.ts
+++ b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/zh.ts
@@ -207,6 +207,7 @@ export const dict = {
   "tui.command.never_ask.toast_on":
     "已开启跳过提问 — 我不会再向你提问，会自行选择最佳选项，直到你关闭（/never-ask）。权限请求仍需你确认。",
   "tui.command.never_ask.toast_off": "已关闭跳过提问 — 遇到决策点我会重新向你提问。",
+  "tui.prompt.never_ask_indicator": "«跳过提问»",
   "tui.command.agent.cycle.title": "循环切换智能体",
   "tui.command.variant.cycle.title": "循环切换模型变体",
   "tui.command.variant.list.title": "切换模型变体",
diff --git a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/zht.ts b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/zht.ts
index 1b8f949f6..1eb2df651 100644
--- a/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/zht.ts
+++ b/packages/opencode/src/cli/cmd/tui/i18n/zht.ts
@@ -207,6 +207,7 @@ export const dict = {
   "tui.command.never_ask.toast_on":
     "已開啟跳過提問 — 我不會再向你提問，會自行選擇最佳選項，直到你關閉（/never-ask）。權限請求仍需你確認。",
   "tui.command.never_ask.toast_off": "已關閉跳過提問 — 遇到決策點我會重新向你提問。",
+  "tui.prompt.never_ask_indicator": "«跳過提問»",
   "tui.command.agent.cycle.title": "循環切換智慧代理",
   "tui.command.variant.cycle.title": "循環切換模型變體",
   "tui.command.variant.list.title": "切換模型變體",