From fb4f980fbdee33cd637efb2ec83cd3dc3c131756 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nessy <robert@nesfield.co.uk>
Date: Fri, 13 Feb 2026 22:28:26 +0000
Subject: [PATCH] Fixed colour offset calculation

---
 source/custom_messages.cpp | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/source/custom_messages.cpp b/source/custom_messages.cpp
index bfb81c1..d7884b7 100644
--- a/source/custom_messages.cpp
+++ b/source/custom_messages.cpp
@@ -62,7 +62,7 @@ void CreateMessage(u16 textId, u16 field_2, u32 field_4, u32 flags, const Langua
     if (text.Dutch)   offsetNl = pushText(text.Dutch);
 
     if (cols.size()) {
-        offsetCol = colData.size() * 2 + colParity;
+        offsetCol = colData.size() * 2 - colParity;
         char temp = (colParity) ? colData.back() : 0;
         if (colParity) colData.pop_back();
         for (auto& col: cols) {