Reorganize sample data into source-specific directories

[ZeroQuest]

Improve project organization by separating sample datasets from application code and placing them alongside their respective source definitions.

Done when:

• Sample data is moved out of application code directories
• Data is organized within dedicated source locations
• Source configurations continue to resolve sample data correctly
• Existing tests and ingestion workflows continue to function
• Project structure is easier to navigate