Update translations from Crowdin

Author: github-actions

addon/doc/ru/readme.md

@@ -1,11 +1,12 @@
-# mp3DirectCut #
+# mp3DirectCut
 
-* Yazarlar: Abdel, Rémy, Abdellah Zinedine, Jean-François COLAS.
+* Yazarlar: Abdel, Rémy, Abdellah Zinedine, Jean-François COLAS
+* [Kararlı Sürümü İndirin][1]
+* [Geliştirici sürümünü indirin][2]
 
 # Sunum #
 
-Bu eklenti, NVDA ile mp3DirectCut yazılımının erişilebilirliğini
-iyileştirir.
+Bu eklenti, NVDA ile mp3DirectCut yazılımının erişilebilirliğini iyileştirir.
 
 212'den 223'e kadar olan mp3DirectCut sürümleriyle test edilmiştir.
 
@@ -15,19 +16,16 @@ Bu eklenti aşağıdaki komutları sunar:
 
 * B
 
-    * B seçiminin başlangıcındaki işaretçinin doğru yerleşimini onaylamak
-      için kullanılır.
+    * B seçiminin başlangıcındaki işaretçinin doğru yerleşimini onaylamak için kullanılır.
 
 * Ctrl+Shift+B
 
-    * B seçiminin başlangıcındaki işaretçinin konumunu belirtmek için
-      kullanılır.
-    * Çift basım, size seçim süresini vermenizi sağlar.
+    * B seçiminin başlangıcındaki işaretçinin konumunu belirtmek için kullanılır.
+    * Çift basım, size seçim süresini vermeyi sağlar.
 
 * Ctrl+Shift+D
 
-    * Dosyanın başlangıcından oynatma imlecinin geçerli konumuna kadar olan
-      süreyi verir.
+    * Dosyanın başlangıcından oynatma imlecinin geçerli konumuna kadar olan süreyi verir.
     * İki kez basıldığında size toplam süreyi verir.
 
 * Ctrl+R
@@ -36,34 +34,27 @@ Bu eklenti aşağıdaki komutları sunar:
 
 * Ctrl+Shift+R
 
-    * Oynatma imlecinin mevcut konumundan dosyanın sonuna kadar kalan süreyi
-      verir.
+    * Oynatma imlecinin mevcut konumundan dosyanın sonuna kadar kalan süreyi verir.
 
 * Ctrl+Shift+E
 
     * N seçiminin sonundaki işaretçinin konumunu belirtmek için kullanılır.
-    * İki kez basıldığında, özet B ve N konumlarını ve seçimin süresini
-      verir.
+    * İki kez basıldığında, özet B ve N konumlarını ve seçimin süresini verir.
 
 * Ctrl+Shift+P
 
-    * Mevcut dosyadaki gerçek parçanın pozisyonunu ve toplam parça sayısını
-      verir.
+    * Mevcut dosyadaki gerçek parçanın pozisyonunu ve toplam parça sayısını verir.
 
 * Ctrl+Shift+boşluk çubuğu
 
-    * Kayıt sırasında vu-metrenin mevcut seviyesini belirlemek için
-      kullanılır.
+    * Kayıt sırasında vu-metrenin mevcut seviyesini belirlemek için kullanılır.
     * İki kez basıldığında seviye sıfırlanır.
 
 * Aşağı ok
 
     * Oynatma üst bilgisinin geçerli konumunu görmenizi sağlar.
-    * Bu komut ayrıca, bir seçim yapılmışsa bu işaretçinin konumunu
-      verirken, imleci N seçiminin sonundaki işaretçinin konumuna da
-      konumlandırır.
-    * Ses seviyesi iletişim kutusunda, genellikle aşağı ok ile ulaşılabilen
-      bir sonraki değeri seslendirir.
+    * Bu komut ayrıca, bir seçim yapılmışsa bu işaretçinin konumunu verirken, imleci N seçiminin sonundaki işaretçinin konumuna da konumlandırır.
+    * Ses seviyesi iletişim kutusunda, genellikle aşağı ok ile ulaşılabilen bir sonraki değeri seslendirir.
     * Bu değer varsayılan olarak seslendirilmez.
 
 * End
@@ -76,54 +67,47 @@ Bu eklenti aşağıdaki komutları sunar:
 
 * Sol ok
 
-    * Oynatma sırasında mevcut süreyi verirken bir saniyelik kısa bir geri
-      dönüş yapmanızı sağlar.
-    * Bu süre, mp3directcut seçeneklerinde yapılandırılabilir.
+    * Oynatma sırasında mevcut süreyi verirken bir saniyelik kısa bir geri dönüş yapmanızı sağlar.
+    * Bu süre, Mp3DirectCut seçeneklerinde yapılandırılabilir.
 
 * N
 
-    * N seçiminin sonundaki işaretçinin doğru yerleşimini onaylamak için
-      kullanılır.
+    * N seçiminin sonundaki işaretçinin doğru yerleşimini onaylamak için kullanılır.
 
 * Page Down
 
-    * Oynatma sırasında mevcut süreyi verirken ileri doğru 10 saniyelik bir
-      sıçrama yapar.
-    * Bu süre, mp3directcut seçeneklerinde yapılandırılabilir.
+    * Oynatma sırasında mevcut süreyi verirken ileri doğru 10 saniyelik bir sıçrama yapar.
+    * Bu süre, Mp3DirectCut seçeneklerinde yapılandırılabilir.
 
 * Page Up
 
-    * Oynatma sırasında mevcut süreyi verirken 10 saniye geriye doğru
-      sıçrama yapar.
-    * Bu süre, mp3directcut seçeneklerinde yapılandırılabilir.
+    * Oynatma sırasında mevcut süreyi verirken 10 saniye geriye doğru sıçrama yapar.
+    * Bu süre, Mp3DirectCut seçeneklerinde yapılandırılabilir.
 
 * R
 
-    * Boşluk çubuğuna basarak başlayabileceğiniz kayıt hazırlık penceresini
-      açmanızı sağlar.
+    * Boşluk çubuğuna basarak başlayabileceğiniz kayıt hazırlık penceresini açmanızı sağlar.
 
 * Sağ ok
 
     * Oynatma sırasında mevcut süreyi verip parçayı bir saniye ileri sarar.
-    * Bu süre, mp3directcut seçeneklerinde yapılandırılabilir.
+    * Bu süre, Mp3DirectCut seçeneklerinde yapılandırılabilir.
 
 * Ctrl+sağ ok
 
-    * Geçerli süreyi veririp bir sonraki bölme noktasına gider.
+    * Geçerli süreyi verip bir sonraki bölme noktasına gider.
 
 * Ctrl+Sol ok
 
-    * Geçerli süreyi verirken önceki bölme noktasına gider.
+    * Geçerli süreyi verip önceki bölme noktasına gider.
 
 * Shift+sağ ok
 
-    * Mevcut süreyi verip, oynatma sırasında saniyenin yüzde dördü kadar
-      ileri sarar.
+    * Mevcut süreyi verip, oynatma sırasında saniyenin yüzde dördü kadar ileri sarar.
 
 * Shift+Sol ok
 
-    * Oynatma sırasında mevcut süreyi verip saniyenin yüzde dördü kadar geri
-      gider.
+    * Oynatma sırasında mevcut süreyi verip saniyenin yüzde dördü kadar geri gider.
 
 * S
 
@@ -134,19 +118,14 @@ Bu eklenti aşağıdaki komutları sunar:
     * Kayıt hazırsa, bu kaydı başlatır.
     * Bir kayıt devam ediyorsa, imleci başa getirerek kaydı durdurur.
     * Bir dosya yüklenmişse, okumaya başlatır.
-    * Devam eden bir okuma varsa o anki süreyi vererek duraklama yapılmasını
-      sağlar.
-    * Okuma duraklatılmışsa, okumanın geçerli konumdan yeniden
-      başlatılmasını sağlar.
+    * Devam eden bir okuma varsa o anki süreyi vererek duraklama yapılmasını sağlar.
+    * Okuma duraklatılmışsa, okumanın geçerli konumdan yeniden başlatılmasını sağlar.
 
 * Yukarı Ok
 
     * Oynatma üst bilgisinin geçerli konumunu görmenizi sağlar.
-    * Bu komut ayrıca, bir seçim yapılmışsa bu işaretçinin konumunu
-      verirken, imleci B seçiminin başlangıcındaki işaretçinin konumunda
-      konumlandırır.
-    * Ses seviyesi iletişim kutusunda, genellikle yukarı ok ile ulaşılabilen
-      bir önceki değeri seslendirir.
+    * Bu komut ayrıca, bir seçim yapılmışsa bu işaretçinin konumunu verirken, imleci B seçiminin başlangıcındaki işaretçinin konumunda konumlandırır.
+    * Ses seviyesi iletişim kutusunda, genellikle yukarı ok ile ulaşılabilen bir önceki değeri seslendirir.
     * Bu değer varsayılan olarak seslendirilmez.
 
 * NVDA+H
@@ -157,80 +136,55 @@ Bu eklenti aşağıdaki komutları sunar:
 
 * Bu eklenti, NVDA'nın 2019.3 ve sonrası sürümleriyle uyumludur.
 
-## 20240327.0.0 için değişiklikler
-
-* Eklentiler yeniden yüklenirken günlük hatasına neden olan bir hata
-  düzeltildi, nvda-addons posta listesinden Rob'a teşekkürler;
-
-## 20240326.0.0 için değişiklikler
-
-* NVDA-2024.1 için güncellenmiş uyumluluk;
-* Readme dosyasındaki indirme bağlantısı silindi, gelecekteki güncellemeler
-  için indirme bağlantısı artık yalnızca eklenti mağazasında mevcut olacak.
-
-## 20231229.0.0 için değişiklikler ##
-
-* İsteğe bağlı konuşma modunu desteklemek için geriye dönük olarak uyumlu
-  bir uygulama eklendi ve bu uygulama yakında nvda-2024.1 ile kullanıma
-  sunulacak.
-
 ## 20231007.0.0 için değişiklikler ##
 
-* Kesim noktaları yerleştirildikten ve kesim özellikleri penceresi
-  açıldıktan sonra "Ctrl+N" ile bu pencerenin başlığına parça indeksi
-  belirtilerek erişilebilirlik eklenir.
-* Okuma modunda, seçimlerin başlangıç ​​veya bitiş işaretlerini alfanümerik
-  tuş takımının 1'den 6'ya kadar olan tuşlarıyla hareket ettirdikten sonra,
-  yeni konumdan otomatik okuma başlangıcının eklenmesi;
-* Parçanın başlangıcından itibaren "control+shift+r" ile kalan süreye
-  bakılırken oluşan bir hata düzeltildi.
+* Kesim noktaları yerleştirildikten ve kesim özellikleri penceresi açıldıktan sonra "Ctrl+N" ile bu pencerenin başlığına parça indeksi belirtilerek erişilebilirlik eklenir.
+* Okuma modunda, seçimlerin başlangıç ​​veya bitiş işaretlerini alfanümerik tuş takımının 1'den 6'ya kadar olan tuşlarıyla hareket ettirdikten sonra, yeni konumdan otomatik okuma başlangıcının eklenmesi;
+* Parçanın başlangıcından itibaren "control+shift+r" ile kalan süreye bakılırken oluşan bir hata düzeltildi.
 
 ## 20230728.0.0 için değişiklikler ##
 
 * Flake8 ve mypy kuralları koda uygulandı;
-* Python 3'te tanıtılan ek açıklamaları desteklemek için desteklenen minimum
-  NVDA sürümü 2019.3 olarak değiştirildi.
+* Python 3'te tanıtılan ek açıklamaları desteklemek için desteklenen minimum NVDA sürümü 2019.3 olarak değiştirildi.
 
-## 20230508.0.0 ve sonrası için değişiklikler ##
+## 20230607.0.0 için değişiklikler ##
 
-* Mağaza kurallarına/gereksinimlerine göre sürüm numarası, minimum NVDA
-  sürümü ve indirme bağlantısı değiştirildi.
+* Aşağıdaki iş akışları eklendi:
+ * otomatik Güncelleme Çevirileri - NVDA'nın çeviri sisteminden çevirileri otomatik olarak güncellemek için.
+ * release-on-tag..yaml: yeni bir etiket gönderilir gönderilmez eklentiyi oluşturmak ve yayınlamak;
+ * manual-release.yaml: Eklentinin yeni sürümlerini manuel olarak oluşturmak ve yayınlamak.
+* Çeviriler güncellendi.
 
-## 20.12 sürümü için değişiklik ##
+## 20230508.0.0 ve sonrası sürümler için değişiklikler ##
 
-* En son mp3directcut sürümleri için kayıt ve okuma sırasında konuşmayı
-  durdurur;
-* Python 3 kullanan yeni NVDA sürümleri için kalan okuma süresinin okunması
-  sorunu düzeltildi.
+* • Mağaza kurallarına/gereksinimlerine göre sürüm numarası, minimum NVDA sürümü ve indirme bağlantısı değiştirildi.
 
-## 19.02 sürümü için değişiklik ##
+## 20.12 sürümü için değişiklikler ##
 
-* Eklenti yapılandırması, nvda 2018.2'den itibaren mevcut olan ayarlar
-  paneline eklendi;
-* Yıl.ay kullanılarak değiştirilen sürüm numaralandırması. (2 basamaklı yıl,
-  ardından nokta, ardından 2 basamaklı ay);
-* Nvda 2019.1'den bu yana ortaya çıkan eklentinin yeni sürüm oluşturma
-  biçimiyle uyumluluk eklendi.
+* En son Mp3DirectCut sürümleri için kayıt ve okuma sırasında konuşmayı durdurur;
+* Python 3 kullanan yeni NVDA sürümleri için kalan okuma süresinin okunması sorunu düzeltildi.
+
+## 19.02 sürümü için değişiklikler ##
+
+* Eklenti yapılandırması, nvda 2018.2'den itibaren mevcut olan ayarlar paneline eklendi;
+* Yıl.ay kullanılarak değiştirilen sürüm numaralandırması. (2 basamaklı yıl, ardından nokta, ardından 2 basamaklı ay);
+* Nvda 2019.1'den bu yana ortaya çıkan eklentinin yeni sürüm oluşturma biçimiyle uyumluluk eklendi.
 
 ## 4.0 sürümü için değişiklikler ##
 
 * Eklenti hem Python 2.7 hem de 3 ile uyumlu hale getirildi;
-* ASCII olmayan karakterler içeren eklenti yollarıyla ilgili bir hata
-  düzeltildi.
+* ASCII olmayan karakterler içeren eklenti yollarıyla ilgili bir hata düzeltildi.
 
 ## 3.0 sürümü için değişiklikler ##
 
-* Eklentinin yapılandırma iletişim kutusunun doğru görünümünü sağlamak için
-  gui.guiHelper modülünü kullandı;
+* Eklentinin yapılandırma iletişim kutusunun doğru görünümünü sağlamak için gui.guiHelper modülünü kullandı;
 * Biçimlendirilmiş stringler için %s yerine format kullanıldı;
-* Uygulama için yönergelere uygunluk kullanıldı.
+* Uygulama yönergelerine uygunluk kullanıldı.
 
 ## 2.3 sürümü için değişiklikler ##
 
 * Eklentiye GPL lisansı eklendi;
-* Ctrl + Shift + N, mp3DirectCut'un en son sürümleriyle çalışmadığından,
-  sonuna dek seçmeyi sağlayan komut dosyasının kısayolu Ctrl + Shift + N'den
-  Ctrl + Shift + E'ye değiştirildi;
+* Ctrl + Shift + N, mp3DirectCut'un en son sürümleriyle çalışmadığından, sonuna dek seçmeyi sağlayan komut dosyasının kısayolu Ctrl + Shift + N'den Ctrl + Shift + E'ye değiştirildi;
 * Seçimin 'Ctrl+r' ile iptal edildiğini onaylamak için bir script eklendi;
 * AppModule 'mp3directcut.py' kodunda bazı düzeltmeler yapıldı.
 
@@ -240,50 +194,40 @@ Bu eklenti aşağıdaki komutları sunar:
 
 ## 2.1.1 sürümü için değişiklikler ##
 
-* Toplam süreyi veren script kaldırıldı ve bu bilgiler geçen süreyi veren
-  scripte eklendi;
-* Modülün yapılandırma seçeneklerinde boşluk tuşu ile ilgili duyuruları
-  diğer duyurulardan ayrı olarak etkinleştirme veya devre dışı bırakma
-  özelliği eklendi;
-* Modülün yapılandırma seçeneklerinde seçim çerçevesinin yerleşim duyurusunu
-  etkinleştirme veya devre dışı bırakma özelliği eklendi;
+* Toplam süreyi veren script kaldırıldı ve bu bilgiler geçen süreyi veren scripte eklendi;
+* Modülün yapılandırma seçeneklerinde boşluk tuşu ile ilgili duyuruları diğer duyurulardan ayrı olarak etkinleştirme veya devre dışı bırakma özelliği eklendi;
+* Modülün yapılandırma seçeneklerinde seçim çerçevesinin yerleşim duyurusunu etkinleştirme veya devre dışı bırakma özelliği eklendi;
 * Kesişim sınırlarından geçerken mevcut parçanın duyrulması eklendi;
-* Dikey harflerle ilgili duyuruların düzeltilmesi;
+* Dikey tuşlarla ilgili duyuruların düzeltilmesi;
 * 'NVDA+H' ile mevcut eklentinin yardımını açmak için bir komut eklendi;
-* Eklentinin yapılandırma menüsünün Araçlar menüsünden NVDA'nın Tercihler
-  menüsüne kaydırılması.
+* Eklentinin yapılandırma menüsünün Araçlar menüsünden NVDA'nın Tercihler menüsüne kaydırılması.
 
 ## 2.1 sürümü için değişiklikler ##
 
-* Control+Sağ Ok ile sonraki bölme noktasına geçişi seslendirmek için bir
-  script eklendi;
-* Control+Sol Ok ile önceki bölme noktasına geçişi seslendirmek için bir
-  script eklendi;
-* Shift+Sağ Ok ile saniyenin yüzde 4'ü kadar ileri kaymayı seslendiren bir
-  script eklendi;
-* Saniyenin yüzde dördü kadar geri kaymayı Shift+Sol Ok ile seslendiren bir
-  komut eklendi;
-* Eklenti özetinin gösteriminin 'mp3DirectCut için'den 'mp3DirectCut'a
-  düzeltildi.
-
-## Sürüm 2.0 için değişiklikler ##
-
-* 'Control Shift R' ile kalan süreyi öğrenebilmek için bir komut eklendi;
-* Saatlerinde dahil edildiği okuma süeleri düzeltildi;
+* Kontrol+Sağ Ok ile sonraki bölme noktasına geçişi seslendirmek için bir script eklendi;
+* Kontrol+Sol Ok ile önceki bölme noktasına geçişi seslendirmek için bir script eklendi;
+* Shift+Sağ Ok ile saniyenin yüzde 4'ü kadar ileri kaymayı seslendiren bir script eklendi;
+* Saniyenin yüzde dördü kadar geri kaymayı Shift+Sol Ok ile seslendiren bir komut eklendi;
+* Eklenti özetinin gösteriminin 'mp3DirectCut için'den 'mp3DirectCut'a düzeltildi.
+
+## 2.0 sürümü için değişiklikler ##
+
+* 'Kontrol Shift R' ile kalan süreyi öğrenebilmek için bir komut eklendi;
+* Saatlerinde dahil edildiği okuma süreleri düzeltildi;
 * Saniyenin binde birini veya yüzde birini ayırt etme yeteneği eklendi.
 
 ## 1.1 sürümü için değişiklikler ##
 
 * Girdi Hareketlerine mp3DirectCut kategorisini dahil etme yeteneği eklendi;
 
-    * Yalnızca mp3DirectCut yazılımının kullanımı sırasında görünür
-      olacaklardır.
+    * Yalnızca mp3DirectCut yazılımının kullanımı sırasında görünür olacaklardır.
 
-* NVDA'nın araçlar menüsünde 'mp3DirectCut konfigürasyonu' öğesinde otomatik
-  mesajları etkinleştirme veya devre dışı bırakma özelliği eklendi;
+* NVDA'nın araçlar menüsünde 'mp3DirectCut konfigürasyonu' öğesinde otomatik mesajları etkinleştirme veya devre dışı bırakma özelliği eklendi;
 
 ## 1.0 sürümü için değişiklikler ##
 
 * İlk sürüm.
 
-[[!tag dev stable]]
+[1]: https://www.nvaccess.org/addonStore/legacy?file=mp3DirectCut
+
+[2]: https://www.nvaccess.org/addonStore/legacy?file=mp3DirectCut