[Motion Planning] Add project documentation

**Note:** This issue was migrated from adamlm/libwheel_motion_planning#55

There should be a documentation system (e.g., Sphinx) that presents project designs, examples, and other long-form information along with auto-generated API references.