consolidate appVersion and version in Chart.yaml

[peterj]

Is there a way we could manually update the versions there too based on the pushed tag?

[nikolasmatt]

I can take care of this to update automatically