clean created dirs

[agladstein]

Don't create sim_data and germline_out if they are not used.

Directories are created in function create_sim_directories, which is in main_tools/write_files.py.