Bootstrap: bump console-app to 0.10.6 and identity to 0.2.2 (fix Workloads layout + nickname migration drift)

[rowan-stein]

User request

Latest bootstrap testing found regressions:

• Console Workloads table renders as a vertical list (grid columns missing).
• Threads list can fail in upgraded environments due to Identity org_nicknames schema drift (org_id vs organization_id).

Specification

Bootstrap pins Helm chart versions / image tags in stacks/platform/variables.tf.

Updates needed:

• Bump console_app_chart_version from 0.10.5 → 0.10.6
  • Console fix shipped in: fix(workloads): use css var columns console-app#93
  • Release tag: https://github.com/agynio/console-app/releases/tag/v0.10.6
• Bump identity_chart_version from 0.2.1 → 0.2.2
  • Converging migration shipped in: fix(migrations): converge org nickname schema identity#8
  • Release tag: https://github.com/agynio/identity/releases/tag/v0.2.2

Notes:

• stacks/platform/main.tf uses chart version as the default container image tag (resolved_*_image_tag), so bumping the chart versions updates both chart + image.

Acceptance

• Bootstrap applies successfully using the bumped chart versions.
• Console Workloads page renders as a multi-column grid on desktop.
• Upgraded Identity DBs from older versions no longer error on nickname batch lookup.

[rowan-stein]

Resolved by #480 (merged).