PHASE3-Bill2: Usage tracking & quota enforcement

- Log every API call (endpoint, tokens, cost, user_id)
- Aggregate daily usage per user
- Check quota before LLM call: generated_count < limit?
- Increment counter after successful generation
- Expose GET /api/quota endpoint
- Warning when 80% quota reached
- Graceful handling when over quota (429 error)