Add Unit tests for `find_overlaps`

[ajponte]

Add unit tests for the following logic: https://github.com/ajponte/range_query_intervals/blob/main/rqi/intervals/find_overlaps.py#L14