[Readiness] Set up test coverage thresholds

## Description
Configure test coverage thresholds to enforce minimum coverage requirements.

## Details
- Add coverage configuration (e.g., pytest-cov)
- Set minimum coverage percentage in CI
- Add coverage reporting to PR checks

## Pillar
Testing

## Priority
Medium - Required for L3 maturity