Fix screenshot visibility on GitHub Pages

- Create docs/assets/images/ directory for just-the-docs theme
- Copy screenshot.jpg to correct location for GitHub Pages serving
- Screenshot will now be visible on rendered documentation

Author: andrewmarconi