Generate Docs from Selected Tickets

🎯 **User Story:** As a user, I want to generate documentation using AI from the tickets I selected so I can create helpful internal docs.


**✅ Acceptance Criteria:**
- ✅ Selected tickets are passed to OpenAI API
- ✅ Output is structured as documentation with headings
- ✅ Content saved and linked to workspace