GH-39754: [R] Docs are not clear on expected behaviour of date parsing functions (e.g. dmy()) on Windows vs. Linux/MacOS

GH-39754: [R] Docs are not clear on expected behaviour of date parsing functions (e.g. dmy()) on Windows vs. Linux/MacOS #1962