[CI][C++][Release] Verify release candidate on macOS fails on conda LLVM 22.1.8 llvm-tools

[tadeja]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

The nightly job Verify release candidate on macOS fails

dyld[24719]: Library not loaded: @rpath/libLLVM.22.1.dylib
  Referenced from: .../miniforge/pkgs/llvm-tools-22-22.1.8-hc181bea_1/bin/llvm-ranlib-22

There are two such failing jobs:

• https://github.com/ursacomputing/crossbow/actions/runs/27960474749/job/82740300712 (mimalloc)
• https://github.com/ursacomputing/crossbow/actions/runs/27960469209/job/82740279170 (Gandiva)

Component(s)

C++, Continuous Integration

[kou]

Is this a problem of the LLVM conda package? If so, we need to report this to the LLVM conda package.