Compiler: chained compound assignments

```
Review code for chained assignments, particularly ones involving compound 
operands, and make sure all edge cases are handled correctly. Unit tests should 
be written to help confirm this in the future.
```

Original issue reported on code.google.com by `don.ap...@gmail.com` on 5 Sep 2014 at 5:30
