Add recommended GitHub Actions cache configuration for Appose environments and tools

[ctrueden]

Similar to what appose-java itself does: several pixi cache dirs, several more for uv, more for mamba, and then also perhaps ~/.local/share/appose for its own tools and built environments.