Add dependency management

[kylejcaron]

Should we consider added dependency management, such as uv (or whatever tool of choice) to pin or constrain dependencies for consistency?

[aloctavodia]

Yes, we need to do that. Currently, I use ArviZ from the main branch or even a local branch. Before making this repository public, we need to ensure everything runs consistently with an actual release of ArviZ (and other packages).