Plugin install with correct package manager

[barthofu]

The plugin install command should auto-detect which package manager to use depending on the base tscord project root lock file.