Chinese.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string key="app.name">Eave</string>
  <string key="app.quit">退出 Eave</string>
  <string key="general.settings">设置</string>
  <string key="general.about">关于</string>
  <string key="general.ok">好</string>
  <string key="general.cancel">取消</string>
  <string key="general.tabGeneral">通用</string>
  <string key="general.startup">启动</string>
  <string key="general.launchAtLogin">登录时启动 Eave</string>
  <string key="general.menuBar">菜单栏</string>
  <string key="general.showMenuBarIcon">显示菜单栏图标</string>
  <string key="general.showMenuBarIconNote">即使隐藏图标，刘海也依然可用。</string>
  <string key="general.language">语言</string>
  <string key="general.languageSystem">系统</string>
  <string key="general.languageNote">更改会立即生效。</string>
  <string key="about.version">v%1</string>
  <string key="about.tagline">把刘海变成原生的实时活动中心。</string>
  <string key="about.sponsorGitHub">在 GitHub 上赞助</string>
  <string key="about.sponsorGitHubSubtitle">支持开发</string>
  <string key="about.buyCoffee">Buy Me a Coffee</string>
  <string key="about.buyCoffeeSubtitle">小小心意，意义重大</string>
  <string key="about.github">GitHub</string>
  <string key="about.translations">翻译</string>
  <string key="about.reportIssue">反馈问题</string>
  <string key="about.acknowledgements">致谢</string>
  <string key="update.check">检查更新</string>
  <string key="update.checking">正在检查…</string>
  <string key="update.available">有可用更新</string>
  <string key="update.upToDate">已是最新版本！</string>
  <string key="update.download">下载</string>
  <string key="update.install">立即安装</string>
  <string key="update.version">版本 %1</string>
  <string key="menubar.openNotch">打开刘海</string>
  <string key="menubar.settings">设置…</string>
  <string key="menubar.checkUpdates">检查更新…</string>
  <string key="menubar.quit">退出 Eave</string>
  <string key="media.nothingPlaying">无播放内容</string>
  <string key="media.unknownTitle">未知标题</string>
  <string key="media.previous">上一首</string>
  <string key="media.playPause">播放/暂停</string>
  <string key="media.next">下一首</string>
  <string key="huds.tab">HUD</string>
  <string key="huds.system">系统 HUD</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUD">替换系统 HUD</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUDNote">在刘海中显示音量、亮度和键盘背光的变化，而不是系统弹窗。</string>
  <string key="huds.accessibilityNeeded">Eave 需要辅助功能权限才能拦截媒体键。</string>
  <string key="huds.openSystemSettings">打开系统设置</string>
  <string key="huds.appearance">外观</string>
  <string key="huds.showPercentage">显示百分比</string>
  <string key="huds.volume">音量</string>
  <string key="huds.volumeFeedbackSound">调整音量时播放反馈声音</string>
  <string key="battery.flash.charging">正在充电</string>
  <string key="battery.flash.chargingStarted">开始充电</string>
  <string key="battery.flash.chargerRemoved">已断开充电器</string>
  <string key="battery.flash.charged">已充满</string>
  <string key="battery.flash.onBattery">使用电池</string>
  <string key="battery.flash.low">电量不足 — %1%</string>
  <string key="calendar.access.title">需要日历访问权限</string>
  <string key="calendar.access.body">授予日历和提醒事项的访问权限，即可在刘海中查看当天日程。</string>
  <string key="calendar.access.grant">授予权限</string>
  <string key="calendar.allDay">全天</string>
  <string key="calendar.join">加入</string>
  <string key="calendar.reminders">提醒事项</string>
  <string key="calendar.reminder.complete">标记为已完成</string>
  <string key="calendar.empty.day">没有日程 — 好好享受空闲时光吧！</string>
  <string key="calendar.compact.in">%1 分钟后</string>
  <string key="calendar.compact.now">现在</string>
  <string key="shelf.toolbar.count">%1 个项目</string>
  <string key="shelf.toolbar.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear">清除</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear.help">移除所有未固定的项目</string>
  <string key="shelf.menu.open">打开</string>
  <string key="shelf.menu.reveal">在访达中显示</string>
  <string key="shelf.menu.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.menu.pin">固定</string>
  <string key="shelf.menu.unpin">取消固定</string>
  <string key="shelf.menu.copy">拷贝</string>
  <string key="shelf.menu.remove">移除</string>
  <string key="shelf.empty.title">置物架是空的</string>
  <string key="shelf.empty.hint">将文件拖放到这里，方便随时取用</string>
  <string key="clipboard.tab">剪贴板</string>
  <string key="clipboard.search.placeholder">搜索剪贴板…</string>
  <string key="clipboard.search.noResults">无匹配项</string>
  <string key="clipboard.copied">已拷贝</string>
  <string key="clipboard.menu.copy">拷贝</string>
  <string key="clipboard.menu.pin">固定</string>
  <string key="clipboard.menu.unpin">取消固定</string>
  <string key="clipboard.menu.remove">移除</string>
  <string key="clipboard.footer.count">%1 个项目</string>
  <string key="clipboard.footer.clear">清除</string>
  <string key="clipboard.footer.clear.help">移除所有未固定的项目</string>
  <string key="clipboard.empty.title">剪贴板历史为空</string>
  <string key="clipboard.empty.hint">你拷贝的所有内容都会显示在这里</string>
  <string key="clipboard.settings.section.general">历史记录</string>
  <string key="clipboard.settings.enable">保留剪贴板历史</string>
  <string key="clipboard.settings.maxEntries">最大条目数</string>
  <string key="clipboard.settings.section.excluded">排除的 App</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.empty">没有排除的 App</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.add">添加 App…</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.addPrompt">选择要排除的 App</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.note">密码管理器以及隐藏或临时的剪贴板内容始终会被跳过。</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.remove">移除</string>
  <string key="focus.phase.idle">就绪</string>
  <string key="focus.phase.work">专注</string>
  <string key="focus.phase.shortBreak">短休息</string>
  <string key="focus.phase.longBreak">长休息</string>
  <string key="focus.phase.paused">已暂停</string>
  <string key="focus.start">开始</string>
  <string key="focus.pause">暂停</string>
  <string key="focus.resume">继续</string>
  <string key="focus.skip">跳过</string>
  <string key="focus.reset">重置</string>
  <string key="focus.sessions.help">已完成 %1 个专注时段</string>
  <string key="focus.caffeinate.title">保持 Mac 唤醒</string>
  <string key="focus.caffeinate.until">直到 %1</string>
  <string key="focus.caffeinate.indefinite">直到手动关闭</string>
  <string key="focus.config.title">时长</string>
  <string key="focus.config.work">专注</string>
  <string key="focus.config.shortBreak">短休息</string>
  <string key="focus.config.longBreak">长休息</string>
  <string key="focus.config.sessions">长休息前的专注时段数</string>
  <string key="focus.config.minutes">%1 分钟</string>
  <string key="focus.config.note">从下一个专注周期开始生效。</string>
  <string key="focus.compact.minutes">%1分钟</string>
  <string key="focus.compact.hours">%1小时</string>
  <string key="focus.compact.hoursMinutes">%1小时%2分钟</string>
  <string key="focus.notification.workDone.title">专注时段完成</string>
  <string key="focus.notification.workDone.body">该休息了 — 这是你应得的。</string>
  <string key="claude.compact.working">%1 个进行中</string>
  <string key="claude.compact.needsInput">等待输入</string>
  <string key="claude.state.working">进行中</string>
  <string key="claude.state.awaitingInput">等待输入</string>
  <string key="claude.state.idle">空闲</string>
  <string key="claude.tab.empty">没有活跃的 Claude Code 会话</string>
  <string key="claude.tab.emptyProvider">没有活跃的 %1 会话</string>
  <string key="claude.tab.notDetected">未检测到 Claude Code</string>
  <string key="claude.tab.notDetectedHint">Claude Code 运行后，转录记录会出现在 ~/.claude/projects。</string>
  <string key="claude.row.revealTranscript">在访达中显示转录记录</string>
  <string key="claude.relative.now">刚刚</string>
  <string key="claude.relative.minutes">%1分钟</string>
  <string key="claude.relative.hours">%1小时</string>
  <string key="claude.relative.days">%1天</string>
  <string key="displays.tab">显示器</string>
  <string key="displays.builtInNote">物理刘海 — 始终开启</string>
  <string key="displays.notchStyle">刘海样式</string>
  <string key="displays.styleOff">关闭</string>
  <string key="displays.styleSimulated">模拟刘海</string>
  <string key="displays.styleIsland">灵动岛式胶囊</string>
  <string key="displays.notchWidth">刘海宽度</string>
  <string key="displays.showHUDs">在此显示器上显示 HUD</string>
  <string key="displays.ddcBrightness">通过 DDC 控制亮度</string>
  <string key="displays.ddcNote">实验性功能 — 需要 Apple Silicon；部分显示器会忽略 DDC。</string>
  <string key="displays.ddcUnavailable">DDC 控制需要 Apple Silicon Mac。</string>
  <string key="displays.ddcTest">测试</string>
  <string key="displays.ddcTestReading">正在读取…</string>
  <string key="displays.ddcTestResult">亮度 %1 / %2</string>
  <string key="displays.ddcTestFailed">无响应 — 此显示器可能不支持 DDC。</string>
  <string key="displays.noExternalNote">连接外接显示器后可在此进行设置。</string>
  <string key="calendar.access.denied">日历访问权限已关闭，或仅限于添加日程。请在系统设置中为 Eave 启用完全访问权限。</string>
  <string key="calendar.access.openSettings">打开系统设置</string>
  <string key="clipboard.browser.title">剪贴板历史</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow">打开窗口</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow.help">在可调整大小的窗口中浏览和搜索完整历史记录</string>
  <string key="general.hideInFullscreen">全屏时隐藏刘海</string>
  <string key="general.notchBehavior">刘海行为</string>
  <string key="onboarding.back">返回</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.subtitle">在刘海中查看下一场会议并加入视频通话。</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.title">日历</string>
  <string key="onboarding.card.hud.subtitle">在刘海中显示音量和亮度，而不是系统弹窗。需要辅助功能权限。</string>
  <string key="onboarding.card.hud.title">替换系统 HUD</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.subtitle">无需离开刘海即可完成提醒事项。</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.title">提醒事项</string>
  <string key="onboarding.continue">继续</string>
  <string key="onboarding.done">完成</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.subtitle">一目了然地查看充电状态和低电量警告。</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.title">电池监控</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.subtitle">进行中的 Claude Code 会话会作为活动显示。</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.title">Claude 活动</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.subtitle">你拷贝的所有内容，都可在刘海中搜索。</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.title">剪贴板历史</string>
  <string key="onboarding.feature.media.subtitle">正在播放的内容连同封面和控制按钮，直接显示在刘海中。</string>
  <string key="onboarding.feature.media.title">媒体检测</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.subtitle">将文件拖放到刘海上，暂存起来以备稍后取用。</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.title">文件置物架</string>
  <string key="onboarding.footer">所有这些都可以稍后在“设置”中更改。</string>
  <string key="onboarding.grant">授予</string>
  <string key="onboarding.openSettings">打开系统设置</string>
  <string key="onboarding.page1.subtitle">Eave 从启动那一刻起就已开始工作 — 无需设置，也没有权限弹窗。</string>
  <string key="onboarding.page1.title">你的刘海已经活起来了</string>
  <string key="onboarding.page2.subtitle">只授予你想要的权限 — 每张卡片都是可选的。</string>
  <string key="onboarding.page2.title">可选的超能力</string>
  <string key="onboarding.status.denied">已拒绝</string>
  <string key="onboarding.status.granted">已授予</string>
  <string key="onboarding.status.notDetermined">尚未请求</string>
  <string key="onboarding.zeroPermissions">无需任何权限</string>
  <string key="shortcuts.clear">清除快捷键</string>
  <string key="shortcuts.global">全局快捷键</string>
  <string key="shortcuts.modifierNote">全局快捷键至少需要一个修饰键（⌘ ⌥ ⌃ ⇧）。</string>
  <string key="shortcuts.note">Eave 运行时，快捷键在整个系统范围内均可使用。</string>
  <string key="shortcuts.pressKeys">按下快捷键…</string>
  <string key="shortcuts.record">录制快捷键</string>
  <string key="shortcuts.tab">快捷键</string>
  <string key="shortcuts.toggleCaffeinate">打开/关闭保持唤醒</string>
  <string key="shortcuts.toggleNotch">打开/关闭刘海</string>
  <!-- Module names (notch tab labels) -->
  <string key="module.media">媒体</string>
  <string key="module.calendar">日历</string>
  <string key="module.weather">天气</string>
  <string key="module.shelf">置物架</string>
  <string key="module.clipboard">剪贴板</string>
  <string key="module.camera">相机</string>
  <string key="module.focus">专注</string>
  <string key="module.claude">Claude</string>
  <string key="module.battery">电池</string>
  <!-- Tier 1 features (progress bar, pinned folders, Claude budgets, audio output) -->
  <string key="general.mediaProgressBar">在刘海下方显示播放进度</string>
  <string key="shelf.menu.share">共享…</string>
  <string key="shelf.menu.copyPath">拷贝路径</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.title">固定的文件夹</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.add">固定文件夹…</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.addPrompt">固定</string>
  <string key="claude.usage.title">用量</string>
  <string key="claude.usage.fiveHour">5小时窗口</string>
  <string key="claude.usage.week">本周</string>
  <string key="claude.usage.session">当前会话</string>
  <string key="claude.usage.modelWeek">%1 · 周</string>
  <string key="general.codexNote">Codex 用量读取自 Codex CLI 的本地会话日志，因此仅在 Codex 运行一轮后更新。百分比与 Codex 的 /status 命令一致。</string>
  <string key="codex.usage.asOf">数据截至 %1 前</string>
  <string key="codex.usage.waiting">等待 Codex 活动 — 用量将在下一轮 Codex 运行后显示。</string>
  <string key="codex.account.apiKey">API 密钥</string>
  <string key="claude.usage.resets">%1后重置</string>
  <string key="general.claudeBudgets">Claude 用量预算</string>
  <string key="general.claudeBudget5h">5小时 Token 预算</string>
  <string key="general.claudeBudgetWeekly">每周 Token 预算</string>
  <string key="general.claudeBudgetsNote">根据套餐限额跟踪 Claude Code 的估算 Token 用量。5小时仪表遵循 Claude 的会话时钟（首条消息开始计时，5小时后重置）。数值为基于可见会话的估算——请对照 claude.ai 的用量页面校准预算。设为零可隐藏对应仪表；达到 85% 时会发送通知。</string>
  <string key="claude.alert.budget.title">Claude 用量接近上限</string>
  <string key="claude.alert.budget.body">%1用量已达到预算的 %2%。</string>
  <string key="media.output">音频输出</string>
  <!-- ===== Settings redesign ===== -->
  <!-- Sidebar groups + new tab titles -->
  <string key="settings.group.general">通用</string>
  <string key="settings.group.modules">模块</string>
  <string key="settings.group.system">系统</string>
  <string key="settings.tabDev">AI 活动</string>
  <!-- Appearance tab -->
  <string key="appearance.tab">外观</string>
  <string key="appearance.accent.title">强调色</string>
  <string key="appearance.accent.note">为 Eave 和刘海中的活跃模块、控件及进度着色。</string>
  <string key="appearance.accent.system">系统</string>
  <string key="appearance.accent.ice">冰蓝</string>
  <string key="appearance.accent.aqua">青色</string>
  <string key="appearance.accent.violet">紫色</string>
  <string key="appearance.accent.green">绿色</string>
  <string key="appearance.accent.amber">琥珀</string>
  <string key="appearance.accent.pink">粉色</string>
  <string key="appearance.notch.title">刘海</string>
  <string key="appearance.tabs.title">刘海标签页</string>
  <string key="appearance.tabs.note">使用箭头重新排列标签页在刘海中的顺序。关闭某个模块即可在所有位置将其隐藏。</string>
  <!-- Media settings -->
  <string key="media.settings.enable">启用媒体</string>
  <string key="media.settings.liveActivity">实时活动</string>
  <string key="media.settings.showLyrics">在曲目下方显示歌词</string>
  <string key="media.settings.timeout">暂停后继续显示媒体的时长</string>
  <string key="media.settings.seconds">%1 秒</string>
  <string key="media.settings.note">适用于任何向 macOS 报告 Now Playing 的 App。</string>
  <!-- Calendar settings -->
  <string key="calendar.settings.enable">启用日历</string>
  <string key="calendar.settings.events">日程</string>
  <string key="calendar.settings.hideAllDay">隐藏全天日程</string>
  <string key="calendar.settings.showReminders">显示提醒事项</string>
  <string key="calendar.settings.calendars">日历</string>
  <string key="calendar.settings.calendarsNote">选择要在刘海中显示的日历。若未选择任何日历，则显示全部。</string>
  <string key="calendar.settings.accessNeeded">授予日历访问权限，即可选择要显示的日历。</string>
  <string key="calendar.settings.note">下一场日程临近时会在刘海中显示。</string>
  <!-- Battery settings -->
  <string key="battery.settings.enable">启用电池</string>
  <string key="battery.settings.display">显示</string>
  <string key="battery.settings.showPersistent">始终显示电池百分比</string>
  <string key="battery.settings.showPersistentNote">在刘海旁保留一个小的百分比显示，而不仅是在插拔电源时。</string>
  <string key="battery.settings.note">充电、低电量以及 Bluetooth 配件的电量会在刘海中闪现提示。</string>
  <!-- Shelf settings -->
  <string key="shelf.settings.enable">启用置物架</string>
  <string key="shelf.settings.behavior">行为</string>
  <string key="shelf.settings.showBadge">显示项目数量角标</string>
  <string key="shelf.settings.maxItems">最大项目数</string>
  <string key="shelf.settings.note">将文件拖放到刘海上暂存；需要时再拖出来。</string>
  <!-- Weather settings -->
  <string key="weather.settings.enable">启用天气</string>
  <string key="weather.settings.units">单位</string>
  <string key="weather.settings.temperature">温度</string>
  <string key="weather.settings.celsius">°C</string>
  <string key="weather.settings.fahrenheit">°F</string>
  <string key="weather.settings.location">位置</string>
  <string key="weather.settings.noLocation">未设置位置</string>
  <string key="weather.settings.locationNote">在刘海的“天气”标签页中搜索城市。</string>
  <string key="weather.settings.note">天气预报数据来自 Open-Meteo，无需账户。</string>
  <!-- Focus settings -->
  <string key="focus.settings.enable">启用专注</string>
  <string key="focus.settings.timer">计时器</string>
  <string key="focus.settings.keepAwake">保持唤醒</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWork">专注期间保持 Mac 唤醒</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWorkNote">专注周期进行时自动防止睡眠。</string>
  <string key="focus.settings.note">刘海中内置了一个 Pomodoro 计时器；这些设置用于设定其默认值。</string>
  <!-- Camera settings -->
  <string key="camera.settings.enable">启用相机</string>
  <string key="camera.settings.note">在刘海的“相机”标签页中选择一个相机并进行镜像显示。相机仅在该标签页打开时运行。</string>
  <!-- Dev activities settings -->
  <string key="dev.settings.enable">启用 AI 活动</string>
  <string key="dev.settings.note">进行中的 Claude Code、Codex 和 Gemini 会话会在刘海中显示。</string>
</strings>