Japanese.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string key="app.name">Eave</string>
  <string key="app.quit">Eave を終了</string>
  <string key="general.settings">設定</string>
  <string key="general.about">Eave について</string>
  <string key="general.ok">OK</string>
  <string key="general.cancel">キャンセル</string>
  <string key="general.tabGeneral">一般</string>
  <string key="general.startup">起動</string>
  <string key="general.launchAtLogin">ログイン時に Eave を起動</string>
  <string key="general.menuBar">メニューバー</string>
  <string key="general.showMenuBarIcon">メニューバーにアイコンを表示</string>
  <string key="general.showMenuBarIconNote">アイコンを非表示にしてもノッチは利用できます。</string>
  <string key="general.language">言語</string>
  <string key="general.languageSystem">システム</string>
  <string key="general.languageNote">変更はすぐに反映されます。</string>
  <string key="about.version">v%1</string>
  <string key="about.tagline">ノッチをネイティブなライブアクティビティハブに。</string>
  <string key="about.sponsorGitHub">GitHub でスポンサーになる</string>
  <string key="about.sponsorGitHubSubtitle">開発を支援</string>
  <string key="about.buyCoffee">Buy Me a Coffee</string>
  <string key="about.buyCoffeeSubtitle">小さな応援が大きな力になります</string>
  <string key="about.github">GitHub</string>
  <string key="about.translations">翻訳</string>
  <string key="about.reportIssue">問題を報告</string>
  <string key="about.acknowledgements">謝辞</string>
  <string key="update.check">アップデートを確認</string>
  <string key="update.checking">確認中…</string>
  <string key="update.available">アップデートがあります</string>
  <string key="update.upToDate">最新の状態です！</string>
  <string key="update.download">ダウンロード</string>
  <string key="update.install">今すぐインストール</string>
  <string key="update.version">バージョン %1</string>
  <string key="menubar.openNotch">ノッチを開く</string>
  <string key="menubar.settings">設定…</string>
  <string key="menubar.checkUpdates">アップデートを確認…</string>
  <string key="menubar.quit">Eave を終了</string>
  <string key="media.nothingPlaying">再生中のものはありません</string>
  <string key="media.unknownTitle">不明なタイトル</string>
  <string key="media.previous">前へ</string>
  <string key="media.playPause">再生/一時停止</string>
  <string key="media.next">次へ</string>
  <string key="huds.tab">HUD</string>
  <string key="huds.system">システム HUD</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUD">システム HUD を置き換える</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUDNote">音量・輝度・キーボードバックライトの変更を、システムのベゼルではなくノッチに表示します。</string>
  <string key="huds.accessibilityNeeded">メディアキーを取得するには、Eave にアクセシビリティのアクセス権が必要です。</string>
  <string key="huds.openSystemSettings">システム設定を開く</string>
  <string key="huds.appearance">外観</string>
  <string key="huds.showPercentage">パーセンテージを表示</string>
  <string key="huds.volume">音量</string>
  <string key="huds.volumeFeedbackSound">音量変更時にフィードバック音を再生</string>
  <string key="battery.flash.charging">充電中</string>
  <string key="battery.flash.chargingStarted">充電を開始</string>
  <string key="battery.flash.chargerRemoved">充電器が外れました</string>
  <string key="battery.flash.charged">フル充電</string>
  <string key="battery.flash.onBattery">バッテリー使用中</string>
  <string key="battery.flash.low">バッテリー残量低下 — %1%</string>
  <string key="calendar.access.title">カレンダーへのアクセスが必要です</string>
  <string key="calendar.access.body">ノッチに1日の予定を表示するには、カレンダーとリマインダーへのアクセスを許可してください。</string>
  <string key="calendar.access.grant">アクセスを許可</string>
  <string key="calendar.allDay">終日</string>
  <string key="calendar.join">参加</string>
  <string key="calendar.reminders">リマインダー</string>
  <string key="calendar.reminder.complete">完了にする</string>
  <string key="calendar.empty.day">予定はありません — 自由な時間をお楽しみください！</string>
  <string key="calendar.compact.in">%1 分後</string>
  <string key="calendar.compact.now">今</string>
  <string key="shelf.toolbar.count">%1 個の項目</string>
  <string key="shelf.toolbar.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear">クリア</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear.help">ピン留めされていない項目をすべて削除</string>
  <string key="shelf.menu.open">開く</string>
  <string key="shelf.menu.reveal">Finder に表示</string>
  <string key="shelf.menu.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.menu.pin">ピン留め</string>
  <string key="shelf.menu.unpin">ピン留めを解除</string>
  <string key="shelf.menu.copy">コピー</string>
  <string key="shelf.menu.remove">削除</string>
  <string key="shelf.empty.title">シェルフは空です</string>
  <string key="shelf.empty.hint">ここにファイルをドロップして手元に置いておけます</string>
  <string key="clipboard.tab">クリップボード</string>
  <string key="clipboard.search.placeholder">クリップボードを検索…</string>
  <string key="clipboard.search.noResults">一致するものがありません</string>
  <string key="clipboard.copied">コピーしました</string>
  <string key="clipboard.menu.copy">コピー</string>
  <string key="clipboard.menu.pin">ピン留め</string>
  <string key="clipboard.menu.unpin">ピン留めを解除</string>
  <string key="clipboard.menu.remove">削除</string>
  <string key="clipboard.footer.count">%1 個の項目</string>
  <string key="clipboard.footer.clear">クリア</string>
  <string key="clipboard.footer.clear.help">ピン留めされていない項目をすべて削除</string>
  <string key="clipboard.empty.title">クリップボード履歴は空です</string>
  <string key="clipboard.empty.hint">コピーしたものがここに表示されます</string>
  <string key="clipboard.settings.section.general">履歴</string>
  <string key="clipboard.settings.enable">クリップボード履歴を保存</string>
  <string key="clipboard.settings.maxEntries">最大件数</string>
  <string key="clipboard.settings.section.excluded">除外する App</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.empty">除外中の App はありません</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.add">App を追加…</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.addPrompt">除外する App を選択</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.note">パスワードマネージャーや、秘匿・一時的なペーストボードは常にスキップされます。</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.remove">削除</string>
  <string key="focus.phase.idle">準備完了</string>
  <string key="focus.phase.work">集中</string>
  <string key="focus.phase.shortBreak">小休憩</string>
  <string key="focus.phase.longBreak">長休憩</string>
  <string key="focus.phase.paused">一時停止中</string>
  <string key="focus.start">開始</string>
  <string key="focus.pause">一時停止</string>
  <string key="focus.resume">再開</string>
  <string key="focus.skip">スキップ</string>
  <string key="focus.reset">リセット</string>
  <string key="focus.sessions.help">%1 セッション完了</string>
  <string key="focus.caffeinate.title">Mac をスリープさせない</string>
  <string key="focus.caffeinate.until">%1 まで</string>
  <string key="focus.caffeinate.indefinite">オフにするまで</string>
  <string key="focus.config.title">時間設定</string>
  <string key="focus.config.work">集中</string>
  <string key="focus.config.shortBreak">小休憩</string>
  <string key="focus.config.longBreak">長休憩</string>
  <string key="focus.config.sessions">長休憩までのセッション数</string>
  <string key="focus.config.minutes">%1 分</string>
  <string key="focus.config.note">次の作業サイクルから適用されます。</string>
  <string key="focus.compact.minutes">%1分</string>
  <string key="focus.compact.hours">%1時間</string>
  <string key="focus.compact.hoursMinutes">%1時間%2分</string>
  <string key="focus.notification.workDone.title">集中セッション完了</string>
  <string key="focus.notification.workDone.body">休憩の時間です — よくがんばりました。</string>
  <string key="claude.compact.working">%1 件実行中</string>
  <string key="claude.compact.needsInput">入力待ち</string>
  <string key="claude.state.working">実行中</string>
  <string key="claude.state.awaitingInput">入力待ち</string>
  <string key="claude.state.idle">待機中</string>
  <string key="claude.tab.empty">アクティブな Claude Code セッションはありません</string>
  <string key="claude.tab.emptyProvider">アクティブな %1 セッションはありません</string>
  <string key="claude.tab.notDetected">Claude Code が見つかりません</string>
  <string key="claude.tab.notDetectedHint">Claude Code を実行すると、~/.claude/projects にトランスクリプトが作成されます。</string>
  <string key="claude.row.revealTranscript">トランスクリプトを Finder に表示</string>
  <string key="claude.relative.now">たった今</string>
  <string key="claude.relative.minutes">%1分</string>
  <string key="claude.relative.hours">%1時間</string>
  <string key="claude.relative.days">%1日</string>
  <string key="displays.tab">ディスプレイ</string>
  <string key="displays.builtInNote">物理ノッチ — 常に有効</string>
  <string key="displays.notchStyle">ノッチのスタイル</string>
  <string key="displays.styleOff">オフ</string>
  <string key="displays.styleSimulated">疑似ノッチ</string>
  <string key="displays.styleIsland">アイランド型ピル</string>
  <string key="displays.notchWidth">ノッチの幅</string>
  <string key="displays.showHUDs">このディスプレイに HUD を表示</string>
  <string key="displays.ddcBrightness">DDC で輝度を制御</string>
  <string key="displays.ddcNote">実験的機能 — Apple Silicon が必要です。DDC に応答しないモニターもあります。</string>
  <string key="displays.ddcUnavailable">DDC 制御には Apple Silicon 搭載 Mac が必要です。</string>
  <string key="displays.ddcTest">テスト</string>
  <string key="displays.ddcTestReading">読み取り中…</string>
  <string key="displays.ddcTestResult">輝度 %1 / %2</string>
  <string key="displays.ddcTestFailed">応答なし — このモニターは DDC に対応していない可能性があります。</string>
  <string key="displays.noExternalNote">外部ディスプレイを接続すると、ここで設定できます。</string>
  <string key="calendar.access.denied">カレンダーへのアクセスがオフになっているか、イベントの追加のみに制限されています。システム設定で Eave にフルアクセスを許可してください。</string>
  <string key="calendar.access.openSettings">システム設定を開く</string>
  <string key="clipboard.browser.title">クリップボード履歴</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow">ウインドウで開く</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow.help">サイズ変更可能なウインドウで履歴全体を閲覧・検索できます</string>
  <string key="general.hideInFullscreen">フルスクリーン時はノッチを非表示</string>
  <string key="general.notchBehavior">ノッチの動作</string>
  <string key="onboarding.back">戻る</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.subtitle">次の会議を確認し、ノッチからビデオ通話に参加できます。</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.title">カレンダー</string>
  <string key="onboarding.card.hud.subtitle">音量と輝度を、システムのベゼルではなくノッチに表示します。アクセシビリティのアクセス権が必要です。</string>
  <string key="onboarding.card.hud.title">システム HUD を置き換える</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.subtitle">ノッチから離れずにリマインダーを完了できます。</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.title">リマインダー</string>
  <string key="onboarding.continue">続ける</string>
  <string key="onboarding.done">完了</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.subtitle">充電状態とバッテリー残量低下の警告をひと目で確認。</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.title">バッテリー監視</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.subtitle">実行中の Claude Code セッションがアクティビティとして表示されます。</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.title">Claude アクティビティ</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.subtitle">コピーしたものすべてをノッチで検索できます。</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.title">クリップボード履歴</string>
  <string key="onboarding.feature.media.subtitle">再生中のメディアをアートワークとコントロール付きでノッチに表示します。</string>
  <string key="onboarding.feature.media.title">メディア検出</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.subtitle">ノッチにファイルをドラッグして、あとで使えるように置いておけます。</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.title">ファイルシェルフ</string>
  <string key="onboarding.footer">これらはすべて、あとから設定で変更できます。</string>
  <string key="onboarding.grant">許可</string>
  <string key="onboarding.openSettings">システム設定を開く</string>
  <string key="onboarding.page1.subtitle">Eave は起動した瞬間から動作しています — セットアップも権限の許可も不要です。</string>
  <string key="onboarding.page1.title">ノッチはもう動き出しています</string>
  <string key="onboarding.page2.subtitle">必要なものだけを許可してください — どのカードも任意です。</string>
  <string key="onboarding.page2.title">オプションのスーパーパワー</string>
  <string key="onboarding.status.denied">拒否済み</string>
  <string key="onboarding.status.granted">許可済み</string>
  <string key="onboarding.status.notDetermined">未リクエスト</string>
  <string key="onboarding.zeroPermissions">アクセス権は不要です</string>
  <string key="shortcuts.clear">ショートカットを消去</string>
  <string key="shortcuts.global">グローバルショートカット</string>
  <string key="shortcuts.modifierNote">グローバルショートカットには修飾キー(⌘ ⌥ ⌃ ⇧)が少なくとも1つ必要です。</string>
  <string key="shortcuts.note">ショートカットは Eave の実行中、システム全体で機能します。</string>
  <string key="shortcuts.pressKeys">ショートカットを入力…</string>
  <string key="shortcuts.record">ショートカットを記録</string>
  <string key="shortcuts.tab">ショートカット</string>
  <string key="shortcuts.toggleCaffeinate">スリープ防止の切り替え</string>
  <string key="shortcuts.toggleNotch">ノッチの切り替え</string>
  <!-- Module names (notch tab labels) -->
  <string key="module.media">メディア</string>
  <string key="module.calendar">カレンダー</string>
  <string key="module.weather">天気</string>
  <string key="module.shelf">シェルフ</string>
  <string key="module.clipboard">クリップボード</string>
  <string key="module.camera">カメラ</string>
  <string key="module.focus">集中</string>
  <string key="module.claude">Claude</string>
  <string key="module.battery">バッテリー</string>
  <!-- Tier 1 features (progress bar, pinned folders, Claude budgets, audio output) -->
  <string key="general.mediaProgressBar">ノッチの下に再生の進行状況を表示</string>
  <string key="shelf.menu.share">共有…</string>
  <string key="shelf.menu.copyPath">パスをコピー</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.title">ピン留めフォルダ</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.add">フォルダをピン留め…</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.addPrompt">ピン留め</string>
  <string key="claude.usage.title">使用状況</string>
  <string key="claude.usage.fiveHour">5時間ウィンドウ</string>
  <string key="claude.usage.week">今週</string>
  <string key="claude.usage.session">現在のセッション</string>
  <string key="claude.usage.modelWeek">%1 · 週</string>
  <string key="general.codexNote">Codex の使用量は Codex CLI のローカルセッションログから読み取るため、Codex のターン後にのみ更新されます。パーセンテージは Codex の /status コマンドと一致します。</string>
  <string key="codex.usage.asOf">%1前のデータ</string>
  <string key="codex.usage.waiting">Codex のアクティビティを待機中 — 使用量は次の Codex ターン後に表示されます。</string>
  <string key="codex.account.apiKey">API キー</string>
  <string key="claude.usage.resets">%1後にリセット</string>
  <string key="general.claudeBudgets">Claude 使用量予算</string>
  <string key="general.claudeBudget5h">5時間のトークン予算</string>
  <string key="general.claudeBudgetWeekly">週間トークン予算</string>
  <string key="general.claudeBudgetsNote">Claude Code の推定トークン使用量をプランの上限に対して追跡します。5時間ゲージは Claude のセッション時計に従います（最初のメッセージで開始し、5時間後にリセット）。値は表示中のセッションに基づく推定値です。claude.ai の使用状況ページと照らして予算を調整してください。0 にするとゲージが非表示になり、85% で通知が届きます。</string>
  <string key="claude.alert.budget.title">Claude 使用量が上限に近づいています</string>
  <string key="claude.alert.budget.body">%1の使用量が予算の%2%に達しました。</string>
  <string key="media.output">オーディオ出力</string>
  <!-- ===== Settings redesign ===== -->
  <!-- Sidebar groups + new tab titles -->
  <string key="settings.group.general">一般</string>
  <string key="settings.group.modules">モジュール</string>
  <string key="settings.group.system">システム</string>
  <string key="settings.tabDev">AIアクティビティ</string>
  <!-- Appearance tab -->
  <string key="appearance.tab">外観</string>
  <string key="appearance.accent.title">アクセントカラー</string>
  <string key="appearance.accent.note">Eave とノッチ全体で、有効なモジュール・コントロール・進行状況に色を付けます。</string>
  <string key="appearance.accent.system">システム</string>
  <string key="appearance.accent.ice">アイス</string>
  <string key="appearance.accent.aqua">アクア</string>
  <string key="appearance.accent.violet">バイオレット</string>
  <string key="appearance.accent.green">グリーン</string>
  <string key="appearance.accent.amber">アンバー</string>
  <string key="appearance.accent.pink">ピンク</string>
  <string key="appearance.notch.title">ノッチ</string>
  <string key="appearance.tabs.title">ノッチのタブ</string>
  <string key="appearance.tabs.note">矢印を使って、ノッチに表示されるタブの順序を並べ替えます。モジュールをオフにすると、どこにも表示されなくなります。</string>
  <!-- Media settings -->
  <string key="media.settings.enable">メディアを有効にする</string>
  <string key="media.settings.liveActivity">ライブアクティビティ</string>
  <string key="media.settings.showLyrics">トラックの下に歌詞を表示</string>
  <string key="media.settings.timeout">一時停止したメディアを表示し続ける時間</string>
  <string key="media.settings.seconds">%1 秒</string>
  <string key="media.settings.note">Now Playing を macOS に報告するあらゆる App で動作します。</string>
  <!-- Calendar settings -->
  <string key="calendar.settings.enable">カレンダーを有効にする</string>
  <string key="calendar.settings.events">イベント</string>
  <string key="calendar.settings.hideAllDay">終日イベントを非表示</string>
  <string key="calendar.settings.showReminders">リマインダーを表示</string>
  <string key="calendar.settings.calendars">カレンダー</string>
  <string key="calendar.settings.calendarsNote">ノッチに表示するカレンダーを選択します。何も選択しない場合はすべて表示されます。</string>
  <string key="calendar.settings.accessNeeded">表示するカレンダーを選択するには、カレンダーへのアクセスを許可してください。</string>
  <string key="calendar.settings.note">次のイベントが近づくと、ノッチに表示されます。</string>
  <!-- Battery settings -->
  <string key="battery.settings.enable">バッテリーを有効にする</string>
  <string key="battery.settings.display">表示</string>
  <string key="battery.settings.showPersistent">バッテリー残量を常に表示</string>
  <string key="battery.settings.showPersistentNote">電源の抜き差し時だけでなく、ノッチの横に残量を小さく常に表示します。</string>
  <string key="battery.settings.note">充電中・バッテリー残量低下・Bluetooth アクセサリの残量がノッチに一瞬表示されます。</string>
  <!-- Shelf settings -->
  <string key="shelf.settings.enable">シェルフを有効にする</string>
  <string key="shelf.settings.behavior">動作</string>
  <string key="shelf.settings.showBadge">項目数バッジを表示</string>
  <string key="shelf.settings.maxItems">最大項目数</string>
  <string key="shelf.settings.note">ノッチにファイルをドロップして保管し、必要なときにドラッグして取り出せます。</string>
  <!-- Weather settings -->
  <string key="weather.settings.enable">天気を有効にする</string>
  <string key="weather.settings.units">単位</string>
  <string key="weather.settings.temperature">気温</string>
  <string key="weather.settings.celsius">°C</string>
  <string key="weather.settings.fahrenheit">°F</string>
  <string key="weather.settings.location">場所</string>
  <string key="weather.settings.noLocation">場所が設定されていません</string>
  <string key="weather.settings.locationNote">ノッチの天気タブから都市を検索できます。</string>
  <string key="weather.settings.note">天気予報は Open-Meteo から取得します。アカウントは不要です。</string>
  <!-- Focus settings -->
  <string key="focus.settings.enable">集中を有効にする</string>
  <string key="focus.settings.timer">タイマー</string>
  <string key="focus.settings.keepAwake">スリープさせない</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWork">集中中は Mac をスリープさせない</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWorkNote">集中サイクルの実行中は自動的にスリープを防止します。</string>
  <string key="focus.settings.note">ノッチに Pomodoro タイマーがあります。ここでその初期値を設定します。</string>
  <!-- Camera settings -->
  <string key="camera.settings.enable">カメラを有効にする</string>
  <string key="camera.settings.note">ノッチのカメラタブでカメラを選択してミラー表示できます。カメラはそのタブを開いている間のみ動作します。</string>
  <!-- Dev activities settings -->
  <string key="dev.settings.enable">AIアクティビティを有効にする</string>
  <string key="dev.settings.note">実行中の Claude Code・Codex・Gemini のセッションがノッチに表示されます。</string>
</strings>