Default coin selection used by `TxBuilder` is not documented

[thunderbiscuit]

I think we should make the default coin selection algo more explicit in our docs if we can. Just ran into this while reviewing a bindings PR and had to dig into it to figure it out.