diff --git a/.changeset/query-orderby-unpivot.md b/.changeset/query-orderby-unpivot.md
new file mode 100644
index 00000000..30d4c945
--- /dev/null
+++ b/.changeset/query-orderby-unpivot.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+'dsfr-data': patch
+---
+
+`dsfr-data-query` : l'`order-by` (et le group-by/where) n'est plus délégué en
+tri serveur quand la chaîne entre la query et la source qui fetch contient un
+transformateur qui crée ou renomme des colonnes — `dsfr-data-unpivot`
+(toujours) ou `dsfr-data-normalize` avec `rename`/`compute`/`flatten`/
+`lowercase-keys`. Les opérations de la query s'expriment dans le schéma
+POST-transformation : les pousser au serveur envoyait des noms de colonnes
+inconnus de l'API (Grist Records : `?sort=annee` → 500 `unknown key`) et
+mettait la source partagée en erreur pour tous ses abonnés. Le tri s'exécute
+désormais côté client, sur les données transformées (#394). Nouveau hook
+optionnel `transformsSchema()` sur le contrat `SourceElement`.
diff --git a/packages/core/src/components/dsfr-data-normalize.ts b/packages/core/src/components/dsfr-data-normalize.ts
index 7e4bf9bc..c6fb84d8 100644
--- a/packages/core/src/components/dsfr-data-normalize.ts
+++ b/packages/core/src/components/dsfr-data-normalize.ts
@@ -129,6 +129,24 @@ export class DsfrDataNormalize extends TransformerMixin(LitElement) {
     return null;
   }
 
+  /**
+   * True si la normalisation crée/renomme des colonnes (#394) : rename,
+   * compute, flatten et lowercase-keys changent les clés — les opérations
+   * serveur d'une query aval porteraient sur des noms inconnus de l'API.
+   * Sinon (transformations de valeurs uniquement : numeric, trim…), le
+   * statut est délégué à l'amont — un unpivot peut précéder ce normalize.
+   */
+  public transformsSchema(): boolean {
+    if (this.rename || this.compute || this.flatten || this.lowercaseKeys) return true;
+    if (this.source) {
+      const sourceEl = document.getElementById(this.source);
+      if (sourceEl && 'transformsSchema' in sourceEl) {
+        return (sourceEl as unknown as SourceElement).transformsSchema?.() === true;
+      }
+    }
+    return false;
+  }
+
   createRenderRoot() {
     return this;
   }
diff --git a/packages/core/src/components/dsfr-data-query.ts b/packages/core/src/components/dsfr-data-query.ts
index 81704c83..b17bf190 100644
--- a/packages/core/src/components/dsfr-data-query.ts
+++ b/packages/core/src/components/dsfr-data-query.ts
@@ -327,7 +327,15 @@ export class DsfrDataQuery extends TransformerMixin(LitElement) {
     const adapter = sourceEl?.getAdapter?.();
     const caps: AdapterCapabilities | undefined = adapter?.capabilities;
 
-    if (sourceEl && adapter && caps) {
+    // #394 : si un transformateur entre cette query et la source qui fetch
+    // crée/renomme des colonnes (unpivot, normalize rename/compute…), les
+    // opérations de la query s'expriment dans le schéma POST-transformation.
+    // Les déléguer au serveur enverrait des noms de colonnes inconnus de
+    // l'API (Grist Records : 500 "unknown key annee") — et l'erreur de la
+    // source ferait tomber TOUS ses abonnés. Tout reste alors client-side.
+    const upstreamTransformsSchema = sourceEl?.transformsSchema?.() === true;
+
+    if (sourceEl && adapter && caps && !upstreamTransformsSchema) {
       // Don't override if dsfr-data-source already has its own groupBy/aggregate
       // (user explicitly configured them on the source — respect that)
       const sourceGroupBy = sourceEl.groupBy || '';
diff --git a/packages/core/src/components/dsfr-data-unpivot.ts b/packages/core/src/components/dsfr-data-unpivot.ts
index 89528919..28308981 100644
--- a/packages/core/src/components/dsfr-data-unpivot.ts
+++ b/packages/core/src/components/dsfr-data-unpivot.ts
@@ -132,6 +132,16 @@ export class DsfrDataUnpivot extends TransformerMixin(LitElement) {
     return null;
   }
 
+  /**
+   * L'unpivot crée toujours des colonnes (var-name/value-name) et supprime
+   * les colonnes dépliées : le schéma aval ne correspond jamais au schéma
+   * de la source qui fetch (#394). Une query en aval ne doit donc jamais
+   * déléguer ses opérations (order-by…) au serveur à travers ce composant.
+   */
+  public transformsSchema(): boolean {
+    return true;
+  }
+
   getData(): Row[] {
     return this._data;
   }
diff --git a/packages/core/src/utils/source-element.ts b/packages/core/src/utils/source-element.ts
index 9d6df6b0..46b198fa 100644
--- a/packages/core/src/utils/source-element.ts
+++ b/packages/core/src/utils/source-element.ts
@@ -35,4 +35,15 @@ export interface SourceElement extends HTMLElement {
    * délèguent vers leur amont (join : vers la source gauche).
    */
   getAdapterParams?(): AdapterParams | null;
+
+  /**
+   * True si ce composant (ou un transformateur en amont de lui) crée,
+   * renomme ou supprime des colonnes par rapport au schéma de la source qui
+   * fetch (#394) : unpivot (toujours), normalize avec rename/compute/
+   * flatten/lowercase-keys. dsfr-data-query s'en sert pour NE PAS déléguer
+   * ses opérations (order-by, group-by, where) au serveur : elles
+   * s'expriment dans le schéma POST-transformation, inconnu de l'API
+   * (Grist Records : 500 "unknown key"). Absent = schéma préservé.
+   */
+  transformsSchema?(): boolean;
 }
diff --git a/tests/query-orderby-unpivot.test.ts b/tests/query-orderby-unpivot.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..46c5b4bb
--- /dev/null
+++ b/tests/query-orderby-unpivot.test.ts
@@ -0,0 +1,229 @@
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach, afterEach } from 'vitest';
+
+/**
+ * Tests #394 — `order-by` d'une query en aval d'un transformateur créateur
+ * de colonnes (unpivot, normalize rename/compute) ne doit PAS être poussé
+ * en tri serveur.
+ *
+ * Bug d'origine : query → unpivot → source Grist. La négociation serveur de
+ * dsfr-data-query atteignait l'adapter Grist à travers la délégation
+ * transparente getAdapter() de l'unpivot, déléguait `order-by="annee:asc"`
+ * (caps.serverOrderBy), et le relais de commandes du TransformerMixin
+ * remontait la commande jusqu'à la source → `GET …/records?sort=annee` →
+ * 500 `unknown key annee` (la colonne `annee` est créée par l'unpivot, elle
+ * n'existe pas dans la table Grist wide `c2017…c2026`). Toute la chaîne en
+ * aval de la source tombait (pattern « un fetch, N consommateurs »).
+ *
+ * Contrat fixé : quand la chaîne entre la query et la source qui fetch
+ * contient un transformateur qui crée/renomme des colonnes
+ * (transformsSchema() === true), la query ne délègue RIEN au serveur — ses
+ * opérations s'expriment dans le schéma POST-transformation. Le tri se fait
+ * client-side sur les données transformées.
+ */
+
+const mockFetch = vi.fn();
+globalThis.fetch = mockFetch;
+
+import { DsfrDataQuery } from '@/components/dsfr-data-query.js';
+import { DsfrDataUnpivot } from '@/components/dsfr-data-unpivot.js';
+import { DsfrDataNormalize } from '@/components/dsfr-data-normalize.js';
+import {
+  clearDataCache,
+  clearDataMeta,
+  dispatchDataLoaded,
+  subscribeToSourceCommands,
+} from '@/utils/data-bridge.js';
+
+// Table wide représentative du cas Plan_Elec (#394) : le temps est encodé
+// dans les NOMS de colonnes ; `annee` n'existe pas côté serveur.
+const WIDE_ROWS = [
+  {
+    Indicateur: 'Électricité produite totale',
+    c2017: '529',
+    c2018: '548',
+    c2019: '537',
+  },
+  {
+    Indicateur: 'Autre indicateur',
+    c2017: '10',
+    c2018: '11',
+    c2019: '12',
+  },
+];
+
+/** Source factice exposant un adapter aux capabilities Grist (tri serveur supporté). */
+function makeGristLikeSourceEl(id: string): HTMLElement {
+  const el = document.createElement('div');
+  el.id = id;
+  (el as unknown as Record<string, unknown>).getAdapter = () => ({
+    type: 'grist',
+    capabilities: {
+      serverFetch: true,
+      serverGroupBy: true,
+      serverOrderBy: true,
+      whereFormat: 'colon',
+    },
+  });
+  document.body.appendChild(el);
+  return el;
+}
+
+describe('#394 — order-by en aval d’un unpivot : jamais de tri serveur', () => {
+  let sourceEl: HTMLElement;
+  let unpivot: DsfrDataUnpivot;
+  let query: DsfrDataQuery;
+  let sourceCommands: Array<Record<string, unknown>>;
+  let tidyCommands: Array<Record<string, unknown>>;
+  let unsubs: Array<() => void>;
+
+  beforeEach(() => {
+    for (const id of ['g394-src', 'g394-tidy', 'g394-q']) {
+      clearDataCache(id);
+      clearDataMeta(id);
+    }
+    sourceEl = makeGristLikeSourceEl('g394-src');
+
+    unpivot = new DsfrDataUnpivot();
+    unpivot.id = 'g394-tidy';
+    unpivot.source = 'g394-src';
+    unpivot.idCols = 'Indicateur';
+    unpivot.valueColsPattern = 'c{YYYY}';
+    unpivot.varName = 'annee';
+    unpivot.varFormat = '{YYYY}';
+    unpivot.valueName = 'valeur';
+    document.body.appendChild(unpivot);
+
+    sourceCommands = [];
+    tidyCommands = [];
+    unsubs = [
+      subscribeToSourceCommands('g394-src', (cmd) =>
+        sourceCommands.push(cmd as Record<string, unknown>)
+      ),
+      subscribeToSourceCommands('g394-tidy', (cmd) =>
+        tidyCommands.push(cmd as Record<string, unknown>)
+      ),
+    ];
+
+    query = new DsfrDataQuery();
+    query.id = 'g394-q';
+    query.source = 'g394-tidy';
+  });
+
+  afterEach(() => {
+    (query as any)._cleanup();
+    unsubs.forEach((fn) => fn());
+    unpivot.remove();
+    sourceEl.remove();
+  });
+
+  it('AC : l’order-by sur une colonne créée par l’unpivot n’est pas relayé en tri serveur', () => {
+    query.orderBy = 'annee:asc';
+    (query as any)._initialize();
+
+    // Aucune commande orderBy ne doit atteindre ni l'unpivot ni la source —
+    // avant le fix, la source recevait { orderBy: 'annee:asc' } et refetchait
+    // avec ?sort=annee → 500 unknown key.
+    expect(tidyCommands.filter((c) => 'orderBy' in c)).toHaveLength(0);
+    expect(sourceCommands.filter((c) => 'orderBy' in c)).toHaveLength(0);
+    expect((query as any)._serverDelegated.orderBy).toBe(false);
+  });
+
+  it('AC : repli en tri client sur les données transformées (post-unpivot)', () => {
+    query.orderBy = 'annee:desc';
+    (query as any)._initialize();
+
+    // La source émet le tableau wide ; l'unpivot le transforme ; la query
+    // trie client-side sur la colonne créée `annee`.
+    dispatchDataLoaded('g394-src', WIDE_ROWS);
+
+    const data = query.getData() as Array<Record<string, unknown>>;
+    expect(data).toHaveLength(6);
+    expect(data.map((r) => r.annee)).toEqual(['2019', '2019', '2018', '2018', '2017', '2017']);
+  });
+
+  it('where + group-by non plus : aucune délégation quand le schéma amont est transformé', () => {
+    // Même contrat pour les autres opérations : `annee` (where) et `valeur`
+    // (aggregate) n'existent pas côté serveur — délégation interdite.
+    query.where = 'annee:gte:2018';
+    query.groupBy = 'Indicateur';
+    query.aggregate = 'valeur:sum:total';
+    (query as any)._initialize();
+
+    expect(tidyCommands).toHaveLength(0);
+    expect(sourceCommands).toHaveLength(0);
+
+    dispatchDataLoaded('g394-src', WIDE_ROWS);
+    const data = query.getData() as Array<Record<string, unknown>>;
+    // 2 indicateurs, agrégés client-side sur les années >= 2018
+    expect(data).toHaveLength(2);
+    expect(data[0]).toMatchObject({ Indicateur: 'Électricité produite totale', total: 1085 });
+  });
+
+  it('contrôle (non-régression) : query branchée directement sur la source délègue toujours', () => {
+    const direct = new DsfrDataQuery();
+    direct.id = 'g394-direct';
+    direct.source = 'g394-src';
+    direct.orderBy = 'Valeur:desc';
+    (direct as any)._initialize();
+
+    expect(sourceCommands.filter((c) => c.orderBy === 'Valeur:desc')).toHaveLength(1);
+    expect((direct as any)._serverDelegated.orderBy).toBe(true);
+
+    (direct as any)._cleanup();
+    (direct as any)._clearServerDelegation();
+    clearDataCache('g394-direct');
+    clearDataMeta('g394-direct');
+  });
+});
+
+describe('#394 — transformsSchema() sur la chaîne de transformateurs', () => {
+  afterEach(() => {
+    document.body.querySelectorAll('dsfr-data-unpivot, dsfr-data-normalize, div').forEach((el) => {
+      if (el.id.startsWith('ts394-')) el.remove();
+    });
+  });
+
+  it('unpivot transforme toujours le schéma', () => {
+    const unpivot = new DsfrDataUnpivot();
+    expect(unpivot.transformsSchema()).toBe(true);
+  });
+
+  it('normalize avec rename ou compute transforme le schéma', () => {
+    const withRename = new DsfrDataNormalize();
+    withRename.rename = 'pop:Population';
+    expect(withRename.transformsSchema()).toBe(true);
+
+    const withCompute = new DsfrDataNormalize();
+    withCompute.compute = 'pct = valeur * 100';
+    expect(withCompute.transformsSchema()).toBe(true);
+  });
+
+  it('normalize purement valeur (numeric-auto, trim) préserve le schéma', () => {
+    const plain = new DsfrDataNormalize();
+    plain.numericAuto = true;
+    plain.trim = true;
+    expect(plain.transformsSchema()).toBe(false);
+  });
+
+  it('normalize pass-through relaie le statut de son amont (chaîne normalize → unpivot)', () => {
+    const unpivot = new DsfrDataUnpivot();
+    unpivot.id = 'ts394-tidy';
+    document.body.appendChild(unpivot);
+
+    const normalize = new DsfrDataNormalize();
+    normalize.numericAuto = true;
+    normalize.source = 'ts394-tidy';
+    expect(normalize.transformsSchema()).toBe(true);
+  });
+
+  it('normalize pass-through sur une source simple préserve le schéma', () => {
+    const src = document.createElement('div');
+    src.id = 'ts394-src';
+    document.body.appendChild(src);
+
+    const normalize = new DsfrDataNormalize();
+    normalize.numericAuto = true;
+    normalize.source = 'ts394-src';
+    expect(normalize.transformsSchema()).toBe(false);
+  });
+});