Support different subsets for lookup and store

[vlsi]

For instance: lookup in GitHub Actions cache only, and write to both GitHub and the default remote cache.