Add brief DVC documentation

[wrridgeway]

DVC can be a little confusing when starting out. While DVC documentation is robust, it's very obtuse for those just dipping their toes in. It would be nice for us to have a small guide to help folks understand the basics.