Add Unicode placeholder support

[chase]

This adds a lot of complexity to allow a small number of usecases, but this would allow integration into tmux and other typically incompatible terminal software:

https://sw.kovidgoyal.net/kitty/graphics-protocol/#unicode-placeholders