Describe how to setup a virtualenv in docs

[pjmcdermott]

Best to isolate all dependancies in a virtual environment, especially given the need for Python 3. Describe how to set up virtualenv in the docs.