Do not install test requirements in production

[neob91-close]

This is taking place here: https://github.com/closeio/sync-engine/blob/master/Dockerfile#L65

[dusktreader]

This is addressed in #1019