Replace UBI-based container base image with a CNCF-license-compliant distroless Debian 13 image

[gbartolini]

operator/Dockerfile and core/Dockerfile both build on registry.access.redhat.com/ubi10/ubi-micro. Adopt a Debian base image like we do in CloudNativePG.