diff --git a/en/reporting/reporting-overview.md b/en/reporting/reporting-overview.md index e7b0a58d..24a3d015 100644 --- a/en/reporting/reporting-overview.md +++ b/en/reporting/reporting-overview.md @@ -13,6 +13,6 @@ As your customers consume cloud resources from the service connections that you Infrastructure reports, on the other hand, allow cloud managers and other stakeholders to easily see the resources that have been deployed in their service connections. Additionally, they can see their current hardware capacity to assist with planning for future needs. At this time, these reports are limited to users of CloudStack services. -With increasing levels privilege, users can access more reports. Users with the **Guest** or **User** system role see no reports. Users with the **Administrator** system role see basic usage reports for their own organization only. Finally, users with the **Reseller** system role see usage and infrastructure reports for their own organization as well as for their sub-organizations. Keep in mind that \[custom roles\]\(../admin/rbac.md\) allow more nuanced access control than the defaults referred to here. +With increasing levels privilege, users can access more reports. Users with the **Guest** or **User** system role see no reports. Users with the **Administrator** system role see basic usage reports for their own organization only. Finally, users with the **Reseller** system role see usage and infrastructure reports for their own organization as well as for their sub-organizations. Keep in mind that [custom roles](../admin/rbac.md) allow more nuanced access control than the defaults referred to here. diff --git a/en/reporting/usage-reports.md b/en/reporting/usage-reports.md index 706f7391..fc409651 100644 --- a/en/reporting/usage-reports.md +++ b/en/reporting/usage-reports.md @@ -11,5 +11,3 @@ The system always attempts to provide the most recent data possible. However, th The usage reports are intended to help managers and resellers understand their spending trends and how their product offerings are being utilized. For example, it can be very useful to see fluctuations over a given year and to identify time frames where infrastructure might be spun down to save on costs. Conversely, it can help to see where sustained usage might mean that signing onto a commitment would be advisable. Usage reports can also be invaluable for troubleshooting problems, such as isolating spikes in usage or unexpected drops in consumption. When looking at usage reports on a day-to-day basis, it is important to bear in mind that several events can skew the reporting. For example, some cloud providers might report the cost for all reserved instances at once. This would result in a one-day apparent spike in usage, instead of being evenly spread across the month. Similarly, because there may be a delay in reporting due to the policies of the cloud provider, a charge may suddenly appear on a day in the past where previously there had been no such charge. Familiarity with the nuances of each cloud provider can help understand these behaviors. - - diff --git a/es/reporting/infrastructure-reports.md b/es/reporting/infrastructure-reports.md new file mode 100644 index 00000000..a4f3f158 --- /dev/null +++ b/es/reporting/infrastructure-reports.md @@ -0,0 +1,15 @@ +--- +title: "Informes de infraestructura" +slug: informes-de-infraestructura +--- + + +Para los usuarios del complemento CloudStack, el sistema proporciona dos informes específicos para este servicio: + +- **Entidades de infraestructura** + +Este informe enumera todas las entidades en la conexión de servicio CloudStack seleccionada. Se puede seleccionar entre IP públicas, instancias, o instancias dedicadas. El informe proporciona información básica de cada entidad. + +- **Informe de capacidad** + +Ayuda a los revendedores con una oferta de instancia dedicada y planificar sus recursos de forma más eficaz. Indica la capacidad total de cada oferta, la cantidad asignada y la cantidad disponible, junto con sus características básicas. \ No newline at end of file diff --git a/es/reporting/reporting-overview.md b/es/reporting/reporting-overview.md new file mode 100644 index 00000000..f5fd04e3 --- /dev/null +++ b/es/reporting/reporting-overview.md @@ -0,0 +1,18 @@ +--- +title: "Resumen de los informes" +slug: resumen-de-informes +--- + + +La plataforma CloudOps ofrece dos tipos generales de informes: + +- Uso +- Infraestructura + +A medida que tus clientes consumen recursos en la nube desde las conexiones de servicio que has configurado y puesto a su disposición, el sistema mide este uso, lo procesa y almacena los datos resultantes. Para ayudar a las partes interesadas y a los responsables de la toma de decisiones a comprender y monitorizar el uso de estos recursos y los costes asociados, el sistema genera informes de uso para presentar estos datos de forma oportuna. Estos informes permiten visualizar los datos de consumo y analizarlos de diferentes maneras, como por ejemplo, en diferentes periodos de tiempo o agrupándolos por categorías de productos o tipos de facturación. + +Por otro lado, los informes de infraestructura permiten a los administradores de la nube y a otras partes interesadas ver fácilmente los recursos implementados en sus conexiones de servicio. Además, pueden ver su capacidad actual de hardware para facilitar la planificación de necesidades futuras. Actualmente, estos informes están limitados a los usuarios de los servicios de CloudStack. + +Al aumentar los niveles de privilegio, los usuarios pueden acceder a más informes. Los usuarios con el rol de sistema **Invitado** o **Usuario** no ven informes. Los usuarios con el rol de sistema **Administrador** solo ven informes básicos de uso de su organización. Finalmente, los usuarios con el rol de sistema **Revendedor** ven informes de uso e infraestructura de su organización y de sus suborganizaciones. Ten en cuenta que los [roles personalizados](../admin/rbac.md) permiten un control de acceso más preciso que los predeterminados mencionados aquí. + + diff --git a/es/reporting/usage-reports.md b/es/reporting/usage-reports.md new file mode 100644 index 00000000..dea91a80 --- /dev/null +++ b/es/reporting/usage-reports.md @@ -0,0 +1,13 @@ +--- +title: "Informes de uso" +slug: informes-de-uso +--- + + +Los informes de uso de CloudOps están estrechamente relacionados con el sistema de monetización. Estos informes se generan a partir de los datos de uso recopilados, procesados ​​y almacenados durante el ciclo de facturación actual y anteriores. Proporcionan datos de costes, ya que los cargos se han calculado en función del uso y la configuración de monetización, así como de cualquier compromiso aplicable durante el ciclo de facturación. Los ciclos de facturación, las fechas y otros atributos que aparecen en los informes se controlan desde la sección **Administración** > **Facturación** de la interfaz. Los productos y precios que aparecen en los informes se controlan desde la sección **Administración** > **Monetización**. + +El sistema siempre intenta proporcionar los datos más recientes posibles. Sin embargo, la disponibilidad de los datos depende del servicio remoto y puede haber algún retraso en los informes de uso. Algunos servicios no garantizan la integridad de sus datos de facturación hasta varios días después del cierre de sus propios ciclos de facturación. + +Los informes de uso están diseñados para ayudar a los administradores y revendedores a comprender sus tendencias de gasto y cómo se utilizan sus ofertas de productos. Por ejemplo, puede ser muy útil observar las fluctuaciones a lo largo de un año determinado e identificar los periodos en los que se podría reducir la infraestructura para ahorrar costes. A la inversa, pueden ayudar a ver en qué casos un uso sostenido podría justificar la firma de un compromiso. Los informes de uso también pueden ser invaluables para la resolución de problemas, como identificar picos de uso o caídas inesperadas del consumo. + +Al analizar los informes de uso diariamente, es importante tener en cuenta que varios eventos pueden distorsionarlos. Por ejemplo, algunos proveedores de nube podrían informar el coste de todas las instancias reservadas a la vez. Esto daría lugar a un aumento aparente en el uso de un día, en lugar de distribuirse uniformemente a lo largo del mes. De igual manera, debido a un posible retraso en los informes debido a las políticas del proveedor de nube, podría aparecer repentinamente un cargo en un día anterior en el que anteriormente no se había producido. La familiaridad con los matices de cada proveedor de nube puede ayudar a comprender estos comportamientos. diff --git a/es/reporting/utility-pricing-versus-commitment.md b/es/reporting/utility-pricing-versus-commitment.md new file mode 100644 index 00000000..0f199454 --- /dev/null +++ b/es/reporting/utility-pricing-versus-commitment.md @@ -0,0 +1,24 @@ +--- +title: "Uso a demanda frente compromisos" +slug: uso-a-demanda-frente-compromisos +--- + + +CloudOps admite dos modelos para asignar cargos por uso a los clientes: + +- **Uso a demanda** + + El uso a demanda calcula los cargos correspondientes por uso según los precios definidos por el distribuidor en la configuración de monetización. La tarifa definida se aplica a la cantidad de uso a lo largo del ciclo de facturación, e incluye cualquier descuento o crédito aplicable. Si no hay uso, no se aplica ningún cargo. + + Este modelo también se conoce como pago por uso. Al ser variable, siempre se pospaga \(se factura al final del ciclo de facturación\). El uso a demanda permite al cliente pagar solo por lo que usa y ofrece flexibilidad para aumentar o disminuir la carga de trabajo según sea necesario. + +- **Compromisos** + + Los compromisos son acuerdos a plazo fijo entre un revendedor y un cliente. El cliente se compromete a comprar una cantidad fija de producto mensualmente por un precio específico. Dado que esto garantiza ingresos recurrentes mensuales, el distribuidor se ve incentivado a ofrecer una tarifa más competitiva en el compromiso. + + Al negociar un compromiso, es importante que el cliente pueda prever el uso óptimo del producto, ya que pagará el precio acordado independientemente de si utiliza la cantidad completa durante ese mes. Las porciones no utilizadas de un compromiso no se acumulan al siguiente ciclo de facturación. + + +Todos los informes de uso indican el uso de utilidad y compromiso por separado. + + diff --git a/fr/reporting/infrastructure-reports.md b/fr/reporting/infrastructure-reports.md new file mode 100644 index 00000000..79cd043a --- /dev/null +++ b/fr/reporting/infrastructure-reports.md @@ -0,0 +1,16 @@ +--- +title: "Rapports d'infrastructure" +slug: rapports-infrastructure +--- + + +Pour les utilisateurs du module CloudStack, le système fournit deux rapports propres à ce service : + +- **Entités d'infrastructure** + +Ce rapport énumère toutes les entités de la connexion au service CloudStack sélectionnée. Choisissez parmi les adresses IP publiques, les instances ou les instances physiques. Le rapport fournit des renseignements de base sur chaque entité. + +- **Rapport de capacité** + +Aide les revendeurs disposant d'une offre d'instance physique à suivre et à planifier plus efficacement leurs ressources. Il énumère la capacité totale de chaque offre, la quantité allouée et la quantité disponible, ainsi que ses caractéristiques de base. + diff --git a/fr/reporting/reporting-overview.md b/fr/reporting/reporting-overview.md new file mode 100644 index 00000000..c1b4b6fd --- /dev/null +++ b/fr/reporting/reporting-overview.md @@ -0,0 +1,18 @@ +--- +title: "Aperçu des rapports" +slug: overview-of-reporting +--- + + +La plateforme CloudOps offre deux types de rapports : + +- Utilisation +- Infrastructure + +À mesure que vos clients consomment des ressources infonuagiques via les connexions de service que vous avez configurées et mises à leur disposition, le système mesure cette consommation, la traite et stocke les données qui en résultent. Afin d'aider les intervenants et les décideurs à comprendre et à suivre l'utilisation de ces ressources et les coûts associés, le système fournit des rapports d'utilisation présentant ces données en temps réel. Ces rapports permettent de visualiser les données de consommation et de les analyser de différentes manières, par exemple sur différentes périodes, ou en les regroupant par catégories de produits ou types de facturation. + +Les rapports d'infrastructure, quant à eux, permettent aux gestionnaires infonuagiques et aux autres intervenants de visualiser facilement les ressources déployées dans leurs connexions de service. Ils peuvent aussi consulter leur capacité matérielle actuelle pour planifier leurs besoins futurs. Pour le moment, ces rapports sont réservés aux utilisateurs des services CloudStack. + +Avec des niveaux de privilèges croissants, les utilisateurs peuvent accéder à plus de rapports. Les utilisateurs dotés du rôle système **Invité** ou **Utilisateur** ne voient aucun rapport. Les utilisateurs dotés du rôle système **Administrateur** ne voient que les rapports d'utilisation de base de leur organisation. Enfin, les utilisateurs dotés du rôle système **Revendeur** voient les rapports d'utilisation et d'infrastructure de leur organisation et de leurs sous-organisations. N'oubliez pas que les [rôles personnalisés](../admin/rbac.md) permettent un contrôle d'accès plus précis que les valeurs par défaut mentionnées ici. + + diff --git a/fr/reporting/usage-reports.md b/fr/reporting/usage-reports.md new file mode 100644 index 00000000..ecae68ab --- /dev/null +++ b/fr/reporting/usage-reports.md @@ -0,0 +1,13 @@ +--- +title: "Rapports d'utilisation" +slug: rapports-utilisation +--- + + +Les rapports d'utilisation CloudOps sont étroitement liés au système de monétisation. Ces rapports sont générés à partir des données d'utilisation recueillies, traitées et stockées pour les cycles de facturation en cours et précédents. Ils fournissent des données de coûts, car les frais ont été calculés en fonction de l'utilisation, des paramètres de monétisation configurés et des engagements applicables au cycle de facturation. Les cycles de facturation, les dates et les autres attributs qui apparaissent dans les rapports sont contrôlés depuis la section **Admin** > **Facturation** de l'interface. Les produits et les prix réels qui apparaissent dans les rapports sont contrôlés depuis la section **Admin** > **Monétisation**. + +Le système s'efforce toujours de fournir les données les plus récentes possibles. Cependant, la disponibilité des données dépend du service distant, et il peut toujours y avoir un certain délai dans la génération des rapports d'utilisation. Certains services ne garantissent l'intégrité de leurs données de facturation que plusieurs jours après la clôture de leurs propres cycles de facturation. + +Les rapports d'utilisation visent à aider les gestionnaires et les revendeurs à comprendre leurs tendances de dépenses et l'utilisation de leurs offres de produits. Par exemple, il peut être très utile d'observer les fluctuations sur une année donnée et d'identifier les périodes où l'infrastructure pourrait être réduite afin de réduire les coûts. À l'inverse, ils peuvent aider à identifier les cas où une utilisation soutenue justifie la signature d'un engagement. Les rapports d'utilisation peuvent également s'avérer précieux pour résoudre les problèmes, par exemple pour identifier les pics d'utilisation ou les baisses de consommation inattendues. + +Lors de l'analyse quotidienne des rapports d'utilisation, il est important de garder à l'esprit que plusieurs événements peuvent fausser les rapports. Par exemple, certains fournisseurs de nuage peuvent déclarer le coût de toutes les instances réservées en même temps. Cela entraînerait un pic d'utilisation apparent sur une seule journée, au lieu d'une répartition uniforme sur le mois. De même, en raison d'un retard dans les rapports dû aux politiques du fournisseur de nuage, des frais peuvent apparaître soudainement un jour auparavant, alors qu'ils n'étaient pas facturés auparavant. Une connaissance des spécificités de chaque fournisseur de nuage peut aider à comprendre ces comportements. diff --git a/fr/reporting/utility-pricing-versus-commitment.md b/fr/reporting/utility-pricing-versus-commitment.md new file mode 100644 index 00000000..1d7de6f8 --- /dev/null +++ b/fr/reporting/utility-pricing-versus-commitment.md @@ -0,0 +1,24 @@ +--- +title: "Tarification sur demande vesus engagement" +slug: utility-vs-commitment +--- + + +CloudOps prend en charge deux modèles d'allocation des frais d'utilisation aux clients : + +- **Tarification sur demande** + + La tarification dur demande calcule les frais d'utilisation appropriés en fonction des prix définis par le revendeur dans les paramètres de monétisation. Le tarif défini est appliqué à la quantité d'utilisation tout au long du cycle de facturation, et les remises ou crédits applicables sont inclus dans ce calcul. En l'absence d'utilisation, aucun frais n'est facturé. + + Ce modèle est aussi appelé paiement à l'utilisation. Étant variable, il est toujours postpayé \(facturé à la fin du cycle de facturation\). La tarification sur demande permet au client de payer uniquement ce qu'il utilise et offre une certaine flexibilité pour augmenter ou diminuer la charge de travail selon les besoins. + +- **Engagement** + + Les engagements sont des contrats à durée déterminée entre un revendeur et un client. Le client s'engage à acheter une quantité fixe de produits chaque mois à un prix spécifique. Comme il s'agit d'un revenu mensuel récurrent garanti, le revendeur est incité à proposer un tarif plus compétitif. + + Lors de la négociation d'un engagement, il est important que le client puisse anticiper l'utilisation optimale du produit, car il paiera le prix convenu, qu'il utilise ou non la totalité de la quantité au cours du mois. Les portions non utilisées d'un engagement ne sont pas reportées au cycle de facturation suivant. + + +Tous les rapports d'utilisation indiquent séparément l'utilisation de l'utilité et de l'engagement. + +