Add SEO/social metadata (OpenGraph, Twitter cards, sitemap)

## Task
Add baseline metadata for sharing and discoverability.

## Acceptance criteria
- [ ] OpenGraph tags are present on key pages
- [ ] Twitter card metadata is present
- [ ] sitemap.xml is added and linked