Refactor the usage and reference docs

[pmcelhaney]

There are several files in docs that explain how to use Counterfact. They're kind of a mess. Reconfigure so that there's a central usage page with links to individual pages for each feature and reference.