From 9e5cb3c835b33677c34a82252a44bbb44a9f2e3c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?K=C5=8Dan?= <koan.bot@atoomic.org>
Date: Fri, 1 May 2026 05:38:06 -0600
Subject: [PATCH] fix: correct Arabic March translation and day suffixes
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

March was "مسيرة" (masira = procession), which is a mistranslation.
The correct Arabic name for March is "مارس" (māris).

Also replaced @Dsuf which contained French ordinal suffixes (er/e)
that are meaningless in Arabic — Arabic does not use ordinal day
suffixes, so empty strings are correct.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 lib/Date/Language/Arabic.pm | 4 ++--
 t/lang-data.t               | 9 +++++++++
 2 files changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lib/Date/Language/Arabic.pm b/lib/Date/Language/Arabic.pm
index 7764845..b7422d3 100644
--- a/lib/Date/Language/Arabic.pm
+++ b/lib/Date/Language/Arabic.pm
@@ -12,13 +12,13 @@ use base 'Date::Language';
 our (@DoW, @DoWs, @MoY, @MoYs, @AMPM, @Dsuf, %MoY, %DoW);
 
 @DoW = qw(الأحد الاثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة السبت);
-@MoY = qw(يناير فبراير مسيرة أبريل مايو يونيو يوليو أغسطس سبتمبر أكتوبر نوفمبر ديسمبر);
+@MoY = qw(يناير فبراير مارس أبريل مايو يونيو يوليو أغسطس سبتمبر أكتوبر نوفمبر ديسمبر);
 @DoWs = map { substr($_,0,3) } @DoW;
 @MoYs = map { substr($_,0,3) } @MoY;
 $MoYs[6] = 'يوليو';
 @AMPM = qw(صباحا مساءا);
 
-@Dsuf = ((qw(er e e e e e e e e e)) x 3, 'er'); #To be amended
+@Dsuf = ('') x 31;
 
 Date::Language::_build_lookups();
 
diff --git a/t/lang-data.t b/t/lang-data.t
index 54671ed..4f2e789 100644
--- a/t/lang-data.t
+++ b/t/lang-data.t
@@ -116,4 +116,13 @@ for my $lang (sort keys %expected) {
        "Russian: Monday formats as Понедельник");
 }
 
+# Regression: Arabic March must be مارس (māris), not مسيرة (masira = procession)
+{
+    my $ar = Date::Language->new('Arabic');
+    # Mon Mar  1 12:00:00 1999 UTC — mon=2 (March)
+    my $mar_time = 920289600;
+    is($ar->time2str('%B', $mar_time, 'GMT'), "\x{645}\x{627}\x{631}\x{633}",
+       "Arabic: March is \x{645}\x{627}\x{631}\x{633} (m\x{101}ris), not \x{645}\x{633}\x{64a}\x{631}\x{629} (masira)");
+}
+
 done_testing;