Fix Filter-by course filters

[angrave]

Filter-by is broken on the real site (but works on my local instance with only one subject and on Term). All course disappear as soon as any term is unselected