fix: agrupar sitemap multilenguaje

- Ajusta la generación del sitemap para unir cada ruta en español con su homóloga en inglés y emitir hreflang correctos.
- Actualiza las imágenes OG generadas durante el build para conservar el estado visual actual del sitio.
- Técnico: sincroniza versión y changelog para el release del cambio.

Author: SurivZ

CHANGELOG.md

@@ -605,8 +605,6 @@ Todos los cambios notables en este proyecto serán documentados en este archivo
 
 - Máscara gradual sobre `.ns-shore` para suavizar filos superiores y extensión del backdrop en los laterales.
 
-
-
 ## [0.29.2] - 2026-07-31
 
 ### Corregido
@@ -807,6 +805,13 @@ Todos los cambios notables en este proyecto serán documentados en este archivo
 - Estas demos **sí llevan un framework de JavaScript**, a diferencia de las plantillas: Astro 5 con Tailwind 4, shadcn/ui y una isla de React 19 para el panel. Son ~85 KB comprimidos que las plantillas no pagan. Es una decisión deliberada —un panel con estado compartido entre tarjetas, tabla y bitácora es justo lo que React resuelve bien—, pero conviene tenerla presente antes de comparar sus cifras con las de las plantillas.
 - El comentario del filtro del sitemap en `astro.config.mjs` pasa de seis a doce URL de demo y separa las dos familias.
 
+## [0.33.1] - 2026-08-08
+
+### Cambiado
+
+- Ajuste del sitemap generado por Astro para agrupar cada ruta localizada con su homólogo en inglés y emitir alternancias de idioma correctas en el build.
+- Actualización de imágenes OG generadas durante el build para reflejar el estado actual de la compilación.
+
 ## [0.33.0] - 2026-08-05
 
 ### Añadido

astro.config.mjs

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { defineConfig } from "astro/config";
 import sitemap from "@astrojs/sitemap";
+import { defaultLang, localizedPath, pageSlug } from "./src/data/i18n";
 import { legalDataPending } from "./src/data/legal";
 import es from "./src/data/locales/es";
 import en from "./src/data/locales/en";
@@ -34,6 +35,49 @@ const templatesHubAnchor = (locale) =>
   locale.projectsPage.manifest.find((m) => m.href === "#templates")?.href ??
   "";
 
+const siteUrl = "https://ctgcode.com";
+
+const normalizePathname = (pathname) => {
+  const normalized = pathname.replace(/\/+$/, "");
+  return normalized || "/";
+};
+
+const localizedRouteGroups = new Map();
+const routePageNames = [
+  "home",
+  "privacy",
+  "terms",
+  "projects",
+  "services",
+  "template-local-business",
+  "template-professional-services",
+  "template-startup-product",
+];
+
+for (const pageName of routePageNames) {
+  const defaultPath = localizedPath(
+    defaultLang,
+    pageSlug(defaultLang, pageName),
+  );
+  const englishPath = localizedPath("en", pageSlug("en", pageName));
+  const defaultUrl = `${siteUrl}${defaultPath}`;
+  const englishUrl = `${siteUrl}${englishPath}`;
+
+  const group = {
+    defaultUrl,
+    englishUrl,
+    defaultPath: normalizePathname(defaultPath),
+    englishPath: normalizePathname(englishPath),
+    links: [
+      { lang: "es", hreflang: "es-CO", url: defaultUrl },
+      { lang: "en", hreflang: "en", url: englishUrl },
+    ],
+  };
+
+  localizedRouteGroups.set(group.defaultPath, group);
+  localizedRouteGroups.set(group.englishPath, group);
+}
+
 export default defineConfig({
   output: "static",
 
@@ -60,6 +104,31 @@ export default defineConfig({
        */
       filter: (page) => !(legalDataPending && LEGAL_URLS.has(page)),
 
+      /**
+       * Agrupa cada ruta localizada en un único elemento del sitemap: el
+       * español queda como URL canónica y el inglés se añade como alternativa
+       * con su `hreflang`. Esto evita que el build emita entradas separadas para
+       * `/` y `/en/`, `/privacidad/` y `/en/privacy/`, etc.
+       */
+      serialize: (item) => {
+        const currentPath = normalizePathname(new URL(item.url).pathname);
+        const group = localizedRouteGroups.get(currentPath);
+
+        if (!group) {
+          return item;
+        }
+
+        if (currentPath === group.englishPath) {
+          return undefined;
+        }
+
+        return {
+          ...item,
+          url: group.defaultUrl,
+          links: group.links,
+        };
+      },
+
       /**
        * Las doce URL de las demos NO se listan aquí —seis de plantillas y seis
        * de automatizaciones—. Se construyen con `PUBLIC_DEMO` y salen con

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "ctg-code",
-  "version": "0.33.0",
+  "version": "0.33.1",
   "dependencies": {
     "@astrojs/sitemap": "^3.7.3",
     "@fontsource-variable/inter": "^5.2.8",