Replace chai.assert with node:assert/strict

Replace chai.assert with node:assert/strict #14739