feature: support a custom dirfd when hardlinking files

`pathrs_inroot_hardlink` only lets you resolve the target and linkname paths from the same root. This is fine for most programs but programs that are very careful about traversing directory trees might prefer to be able to specify a file descriptor instead.

If we have #355 this might be unnecessary because you could just resolve the path and pass the file descriptor...