Clean up server entry point code

[decarbonization]

The server/index.ts file is a hot mess, it should be cleaned up. This includes configuring i18next to not escape values globally.